咏史 江统

作者： 陈普（宋） 体裁：七言绝句

全宋诗热度：
★★☆☆☆
陈普作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

卞庄已睨鬬於菟，荛论方规逐五胡。

biàn zhuāng yǐ nì dòu wū tú， ráo lùn fāng guī zhú wǔ hú。

ㄅㄧㄢˋ ㄓㄨㄤ ㄧˇ ㄋㄧˋ ㄉㄡˋ ㄨ ㄊㄨˊ， ㄖㄠˊ ㄌㄨㄣˋ ㄈㄤ ㄍㄨㄟ ㄓㄨˊ ㄨˇ ㄏㄨˊ。

莫把乱华罪夷狄，鲜卑臣节过猗卢。

mò bǎ luàn huá zuì yí dí， xiān bēi chén jié guò yī lú。

ㄇㄛˋ ㄅㄚˇ ㄌㄨㄢˋ ㄏㄨㄚˊ ㄗㄨㄟˋ ㄧˊ ㄉㄧˊ， ㄒㄧㄢ ㄅㄟ ㄔㄣˊ ㄐㄧㄝˊ ㄍㄨㄛˋ ㄧ ㄌㄨˊ。

白话文翻译

卞庄已经怒视着搏斗的猛虎，

江统的议论正规划驱逐五胡。

莫要把扰乱华夏的罪责归于夷狄，

鲜卑人的臣子节操，甚至超过了猗卢。

英文翻译

Bian Zhuang had already stared down the tiger in fight,

While Jiang Tong's advice aimed to expel the Five Hu tribes outright.

Do not blame the barbarians for bringing chaos to our land,

For the Xianbei's loyalty surpassed even that of Yi Lu's hand.

深度解构

揭示治理失序导致系统性崩溃的历史周期。

诗意解析

诗意概括

借卞庄刺虎典故，讽喻西晋未能及时驱逐五胡，终致祸乱。

《咏史 江统》主题、情感、意象与语气

主题： 政治 · 战争 · 咏史

情感： 惆怅 · 沉郁 · 忧愤

意象： 五胡 · 於菟 · 卞莊

语气： 典雅 · 雄浑 · 沉郁

格律

仄平仄仄仄平仄，平仄平平仄仄平。
仄仄仄平仄平仄，平平平仄仄平平。

本诗为七言绝句，押平声韵。

陈普生平简介

陈普（1244-1315），字尚德，号惧斋，福州长溪（今福建霞浦）人，宋末元初理学家、教育家与诗人。他生于南宋末，入元不仕，隐居授徒，是朱熹理学在闽中的重要传人。其文学创作以诗歌闻名，作品多寓理学思想于诗文之中，风格质朴，关怀民生，在宋元之际的理学诗派中占有一席之地。

浏览陈普全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理