咏史何曾其一

作者：陈普（宋）体裁：七言绝句

全宋诗热度：

★★☆☆☆

陈普作品热度：

★★★☆☆

诗歌内容

君亲忠孝岂殊途，甲有方能罪乙无。

jūn qīn zhōng xiào qǐ shū tú， jiǎ yǒu fāng néng zuì yǐ wú。

ㄐㄩㄣㄑㄧㄣㄓㄨㄥㄒㄧㄠˋ ㄑㄧˇ ㄕㄨㄊㄨˊ，ㄐㄧㄚˇ ㄧㄡˇ ㄈㄤㄋㄥˊ ㄗㄨㄟˋ ㄧˇ ㄨˊ。

座上研研称阮籍，不知联席是公闾。

zuò shàng yán yán chēng ruǎn jí， bù zhī lián xí shì gōng lǘ。

ㄗㄨㄛˋ ㄕㄤˋ ㄧㄢˊ ㄧㄢˊ ㄔㄥㄖㄨㄢˇ ㄐㄧˊ，ㄅㄨˋ ㄓㄌㄧㄢˊ ㄒㄧˊ ㄕˋ ㄍㄨㄥㄌㄩˊ。

白话文翻译

对君王尽忠，对双亲尽孝，这难道是截然不同的道路吗？

如果甲有办法（达成目的），难道就能判定乙没有罪过？

在座席上，众人还在认真地称赞阮籍（的放达）。

却不知同席而坐的（贾充，字公闾）正是弑君的元凶。

英文翻译

To sovereign and kin, loyalty and filial piety—are they separate ways?

If A has a method, can B be deemed without fault?

At the feast, they keenly praise Ruan Ji's lofty disdain,

Unaware that sharing the mat is the very one who betrayed.

深度解构

辨析忠孝伦理在治理实践中的复杂性。

诗意解析

诗意概括

探讨忠孝与政治责任的统一性及评判标准问题。