咏史何曾其二

作者：陈普（宋）体裁：七言绝句

全宋诗热度：

★★☆☆☆

陈普作品热度：

★★★☆☆

诗歌内容

家国儿曹付五胡，奉身恨不及齐奴。

jiā guó ér cáo fù wǔ hú， fèng shēn hèn bù jí qí nú。

ㄐㄧㄚㄍㄨㄛˊ ㄦˊ ㄘㄠˊ ㄈㄨˋ ㄨˇ ㄏㄨˊ，ㄈㄥˋ ㄕㄣㄏㄣˋ ㄅㄨˋ ㄐㄧˊ ㄑㄧˊ ㄋㄨˊ。

君王但说平生事，政为诸公昧远图。

jūn wáng dàn shuō píng shēng shì， zhèng wèi zhū gōng mèi yuǎn tú。

ㄐㄩㄣㄨㄤˊ ㄉㄢˋ ㄕㄨㄛㄆㄧㄥˊ ㄕㄥㄕˋ，ㄓㄥˋ ㄨㄟˋ ㄓㄨㄍㄨㄥㄇㄟˋ ㄩㄢˇ ㄊㄨˊ。

白话文翻译

家国大事被儿孙辈交付给了五胡，

他为自己一生感到遗憾，觉得还不及石崇（齐奴）。

君王（晋武帝）只谈论自己平生的事迹，

他的施政，正是因为诸位公卿缺乏远见宏图。

英文翻译

Family and state were handed over to the Five Hu by his sons,

Regretting his own life, he felt inferior even to Qi Nu.

The ruler only spoke of his lifelong affairs,

His governance, alas, obscured the distant plans of the lords.

深度解构

反思个人在历史周期剧变中的责任与局限。

诗意解析

诗意概括

慨叹何曾未能保全家族与国家，身陷胡虏之祸。