咏史费祎其二

作者：陈普（宋）体裁：七言绝句

全宋诗热度：

★★☆☆☆

陈普作品热度：

★★★☆☆

诗歌内容

木牛流汗上青天，汉火明知不可然。

mù niú liú hàn shàng qīng tiān， hàn huǒ míng zhī bù kě rán。

ㄇㄨˋ ㄋㄧㄡˊ ㄌㄧㄡˊ ㄏㄢˋ ㄕㄤˋ ㄑㄧㄥㄊㄧㄢ，ㄏㄢˋ ㄏㄨㄛˇ ㄇㄧㄥˊ ㄓㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄖㄢˊ。

谁识连峰攒剑戟，正虞天啬孔明年。

shuí shí lián fēng zǎn jiàn jǐ， zhèng yú tiān sè kǒng míng nián。

ㄕㄨㄟˊ ㄕˊ ㄌㄧㄢˊ ㄈㄥㄗㄢˇ ㄐㄧㄢˋ ㄐㄧˇ，ㄓㄥˋ ㄩˊ ㄊㄧㄢㄙㄜˋ ㄎㄨㄥˇ ㄇㄧㄥˊ ㄋㄧㄢˊ。

白话文翻译

木牛流马（运送粮草），仿佛要登上青天。

汉朝的火德，明明知道已不可能复兴。

谁能认出那连绵的山峰，就像聚集的剑戟？

这正是上天吝啬，不肯多给孔明一些时间啊。

英文翻译

Wooden oxen sweat, ascending the azure sky,

The Han flame, clearly knowing it cannot be rekindled.

Who recognizes the peaks, a forest of swords and halberds?

Just as Heaven, sparing Kongming, brought the year to an end.

深度解构

从周期视角看，人力在历史大势中的局限。

诗意解析

诗意概括

以木牛流马与汉火为喻，感慨诸葛亮北伐的艰难与天命难违。