咏史 范粲

作者： 陈普（宋） 体裁：七言绝句

全宋诗热度：
★★☆☆☆
陈普作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

半生脚不踏晋土，有翼还须飞上天。

bàn shēng jiǎo bù tà jìn tǔ， yǒu yì huán xū fēi shàng tiān。

ㄅㄢˋ ㄕㄥ ㄐㄧㄠˇ ㄅㄨˋ ㄊㄚˋ ㄐㄧㄣˋ ㄊㄨˇ， ㄧㄡˇ ㄧˋ ㄏㄨㄢˊ ㄒㄩ ㄈㄟ ㄕㄤˋ ㄊㄧㄢ。

好遣竹林诸放达，谈庄说老寝车前。

hǎo qiǎn zhú lín zhū fàng dá， tán zhuāng shuō lǎo qǐn chē qián。

ㄏㄠˇ ㄑㄧㄢˇ ㄓㄨˊ ㄌㄧㄣˊ ㄓㄨ ㄈㄤˋ ㄉㄚˊ， ㄊㄢˊ ㄓㄨㄤ ㄕㄨㄛ ㄌㄠˇ ㄑㄧㄣˇ ㄔㄜ ㄑㄧㄢˊ。

白话文翻译

半辈子我的脚不曾踏上晋朝的土地，

即便有翅膀，也仍需飞上高天。

正好让竹林里那些放达的名士们，

在我的停车前谈论庄子与老子。

英文翻译

For half a life, my feet never touched Jin's soil,

With wings, I still must soar into the sky.

I'd send those free souls from the Bamboo Grove,

To chat of Zhuang and Lao before my halted cart.

深度解构

以不踏晋土展现对政治认同的坚守。

诗意解析

诗意概括

赞颂范粲坚守气节，不仕晋朝，志存高远。

《咏史 范粲》主题、情感、意象与语气

主题： 咏志 · 怀古 · 咏史

情感： 肃穆 · 豪迈 · 惆怅

意象： 天 · 土 · 翼

语气： 庄重 · 典雅 · 雄浑

格律

仄平仄仄仄仄仄，仄仄平平平仄平。
仄仄仄平平仄仄，平平仄仄仄平平。

本诗为七言绝句，押平声韵。

陈普生平简介

陈普（1244-1315），字尚德，号惧斋，福州长溪（今福建霞浦）人，宋末元初理学家、教育家与诗人。他生于南宋末，入元不仕，隐居授徒，是朱熹理学在闽中的重要传人。其文学创作以诗歌闻名，作品多寓理学思想于诗文之中，风格质朴，关怀民生，在宋元之际的理学诗派中占有一席之地。

浏览陈普全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理