忆昔

作者: 陈普(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
陈普作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

壮岁声名动洛阳,重重皎日出扶桑。

zhuàng suì shēng míng dòng luò yáng, chóng chóng jiǎo rì chū fú sāng。

ㄓㄨㄤˋ ㄙㄨㄟˋ ㄕㄥ ㄇㄧㄥˊ ㄉㄨㄥˋ ㄌㄨㄛˋ ㄧㄤˊ, ㄔㄨㄥˊ ㄔㄨㄥˊ ㄐㄧㄠˇ ㄖˋ ㄔㄨ ㄈㄨˊ ㄙㄤ。

笔锋刚劲万人敌,文阵纵横百胜场。

bǐ fēng gāng jìng wàn rén dí, wén zhèn zòng héng bǎi shèng chǎng。

ㄅㄧˇ ㄈㄥ ㄍㄤ ㄐㄧㄥˋ ㄨㄢˋ ㄖㄣˊ ㄉㄧˊ, ㄨㄣˊ ㄓㄣˋ ㄗㄨㄥˋ ㄏㄥˊ ㄅㄞˇ ㄕㄥˋ ㄔㄤˇ。

天下文明仰龙见,胸中韬略困鹰扬。

tiān xià wén míng yǎng lóng xiàn, xiōng zhōng tāo lüè kùn yīng yáng。

ㄊㄧㄢ ㄒㄧㄚˋ ㄨㄣˊ ㄇㄧㄥˊ ㄧㄤˇ ㄌㄨㄥˊ ㄒㄧㄢˋ, ㄒㄩㄥ ㄓㄨㄥ ㄊㄠ ㄌㄩㄝˋ ㄎㄨㄣˋ ㄧㄥ ㄧㄤˊ。

唤回三十年前梦,抚案挑灯感慨长。

huàn huí sān shí nián qián mèng, fǔ àn tiāo dēng gǎn kǎi cháng。

ㄏㄨㄢˋ ㄏㄨㄟˊ ㄙㄢ ㄕˊ ㄋㄧㄢˊ ㄑㄧㄢˊ ㄇㄥˋ, ㄈㄨˇ ㄢˋ ㄊㄧㄠ ㄉㄥ ㄍㄢˇ ㄎㄞˇ ㄔㄤˊ。

白话文翻译

壮年时,我的声名震动了洛阳城;

好似一轮轮皎洁的太阳从扶桑升起。

笔锋刚健,足以抵挡万人之敌;

在文章的战阵中,纵横驰骋,百战百胜。

天下的文采光华都仰视着龙的出现;

胸中的韬略足以困住高飞的雄鹰。

唤回了三十年前的那些旧梦;

手抚几案,挑亮灯烛,感慨之情深长。

英文翻译

In prime of youth, my fame stirred the city of Luoyang;

Like layers of bright sun rising from the Fusang tree.

My pen's sharp edge could match ten thousand foes in battle;

In literary fray, a hundred victories won.

All under heaven gazed up, beholding the dragon's rise;

The strategies within my breast trapped the soaring hawk.

Now I recall the dreams of thirty years ago;

Leaning on the desk, trimming the lamp, my sighs grow long.

深度解构

对声名周期的认知,蕴含盛衰变迁。

诗意解析

诗意概括

追忆早年盛名,如日东升的辉煌。

《忆昔》主题、情感、意象与语气

主题: 政治 · 咏志 · 怀古

情感: 欣喜 · 豪迈 · 怅惘

意象: 扶桑 · 洛阳 · 皎日

语气: 典雅 · 雄浑 · 抒情

格律

仄仄平平仄仄平,平平仄仄仄平平。
仄平平仄仄平仄,平仄仄平仄仄平。
平仄平平仄平仄,平平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

陈普生平简介

陈普(1244-1315),字尚德,号惧斋,福州长溪(今福建霞浦)人,宋末元初理学家、教育家与诗人。他生于南宋末,入元不仕,隐居授徒,是朱熹理学在闽中的重要传人。其文学创作以诗歌闻名,作品多寓理学思想于诗文之中,风格质朴,关怀民生,在宋元之际的理学诗派中占有一席之地。

浏览陈普全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理