野步 其二

作者: 陈普(宋) 体裁:六言绝句

全宋诗热度:
★★☆☆☆
陈普作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

潇洒枯藤老屦,行行只复行行。

xiāo sǎ kū téng lǎo jù, xíng xíng zhǐ fù xíng xíng。

ㄒㄧㄠ ㄙㄚˇ ㄎㄨ ㄊㄥˊ ㄌㄠˇ ㄐㄩˋ, ㄒㄧㄥˊ ㄒㄧㄥˊ ㄓˇ ㄈㄨˋ ㄒㄧㄥˊ ㄒㄧㄥˊ。

泥路野人屐迹,石桥流水琴声。

ní lù yě rén jī jī, shí qiáo liú shuǐ qín shēng。

ㄋㄧˊ ㄌㄨˋ ㄧㄝˇ ㄖㄣˊ ㄐㄧ ㄐㄧ, ㄕˊ ㄑㄧㄠˊ ㄌㄧㄡˊ ㄕㄨㄟˇ ㄑㄧㄣˊ ㄕㄥ。

白话文翻译

手持着潇洒的枯藤与陈旧的鞋履,

一步一步,只是不停地行走。

泥泞的小路上留着山野之人的足迹,

石桥下流水潺潺,发出琴声般的清响。

英文翻译

A carefree withered vine and aged shoes,

Step after step, just walking on and on.

Muddy path bears traces of rustic tread,

Stone bridge hears water's music, like a song.

深度解构

重复步履暗含对存在状态的持续认知。

诗意解析

诗意概括

刻画诗人持杖漫步、踽踽独行的形象。

《野步 其二》主题、情感、意象与语气

主题: 羁旅 · 山水 · 田园

情感: 孤寂 · 惆怅 · 恬淡

意象: 行行 · 枯藤 · 老屦

语气: 抒情 · 素淡 · 清新

格律

平仄平平仄仄,○○仄仄○○。
○仄仄平仄仄,仄平平仄平平。

本诗为六言绝句,押平声韵。

陈普生平简介

陈普(1244-1315),字尚德,号惧斋,福州长溪(今福建霞浦)人,宋末元初理学家、教育家与诗人。他生于南宋末,入元不仕,隐居授徒,是朱熹理学在闽中的重要传人。其文学创作以诗歌闻名,作品多寓理学思想于诗文之中,风格质朴,关怀民生,在宋元之际的理学诗派中占有一席之地。

浏览陈普全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理