七夕 其五

作者： 陈普（宋） 体裁：七言绝句

全宋诗热度：
★★☆☆☆
陈普作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

织女牵牛不隔河，俨然天娣与相摩。

zhī nǚ qiān niú bù gé hé， yǎn rán tiān dì yǔ xiāng mó。

ㄓ ㄋㄩˇ ㄑㄧㄢ ㄋㄧㄡˊ ㄅㄨˋ ㄍㄜˊ ㄏㄜˊ， ㄧㄢˇ ㄖㄢˊ ㄊㄧㄢ ㄉㄧˋ ㄩˇ ㄒㄧㄤ ㄇㄛˊ。

道心万载如寒水，肯为河东起浪波。

dào xīn wàn zǎi rú hán shuǐ， kěn wèi hé dōng qǐ làng bō。

ㄉㄠˋ ㄒㄧㄣ ㄨㄢˋ ㄗㄞˇ ㄖㄨˊ ㄏㄢˊ ㄕㄨㄟˇ， ㄎㄣˇ ㄨㄟˋ ㄏㄜˊ ㄉㄨㄥ ㄑㄧˇ ㄌㄤˋ ㄅㄛ。

白话文翻译

织女与牛郎并未被银河阻隔，

俨然如天上的兄妹，彼此亲近相摩。

道心历经万载，依然像寒水般澄澈平静，

难道会为了河东之地而兴起情感的波澜吗？

英文翻译

The Weaving Maid and Cowherd are not parted by the river wide,

Like celestial siblings, they stand close, side by side.

The Dao-heart, for ten thousand years, remains a stream cold and clear,

Would it for the River's East stir waves of passion here?

深度解构

银河相隔的认同困境，在相摩的瞬间得以消解。

诗意解析

诗意概括

描绘织女牛郎相会之景，寄托对美好相聚的向往。

《七夕 其五》主题、情感、意象与语气

主题： 游仙 · 闺怨 · 爱情

情感： 欣喜 · 惆怅 · 柔情

意象： 牵牛 · 河 · 织女 · 天娣

语气： 清新 · 婉约 · 缠绵

格律

仄仄平平仄仄平，仄平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄平平平仄仄平。

本诗为七言绝句，押平声韵。

陈普生平简介

陈普（1244-1315），字尚德，号惧斋，福州长溪（今福建霞浦）人，宋末元初理学家、教育家与诗人。他生于南宋末，入元不仕，隐居授徒，是朱熹理学在闽中的重要传人。其文学创作以诗歌闻名，作品多寓理学思想于诗文之中，风格质朴，关怀民生，在宋元之际的理学诗派中占有一席之地。

浏览陈普全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理