七夕 其三

作者： 陈普（宋） 体裁：七言绝句

全宋诗热度：
★★☆☆☆
陈普作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

欲理银河一叶舟，不知满架架蒙鸠。

yù lǐ yín hé yī yè zhōu， bù zhī mǎn jià jià méng jiū。

ㄩˋ ㄌㄧˇ ㄧㄣˊ ㄏㄜˊ ㄧ ㄧㄝˋ ㄓㄡ， ㄅㄨˋ ㄓ ㄇㄢˇ ㄐㄧㄚˋ ㄐㄧㄚˋ ㄇㄥˊ ㄐㄧㄡ。

汉阴抱瓮苍颜叟，孤负今朝乞巧楼。

hàn yīn bào wèng cāng yán sǒu， gū fù jīn zhāo qǐ qiǎo lóu。

ㄏㄢˋ ㄧㄣ ㄅㄠˋ ㄨㄥˋ ㄘㄤ ㄧㄢˊ ㄙㄡˇ， ㄍㄨ ㄈㄨˋ ㄐㄧㄣ ㄓㄠ ㄑㄧˇ ㄑㄧㄠˇ ㄌㄡˊ。

白话文翻译

想要整理银河，乘一叶扁舟而去，

却不知如何搭建，那满架的蒙鸠巢是借鉴。

汉阴那位抱着瓮汲水、面容苍老的老叟，

辜负了今天这乞巧楼上的美好时光。

英文翻译

I wish to sail a leaf-like boat upon the Silver Stream,

But know not how to build it, with the dove's nest as my theme.

The old man with a jar at Han Yin's well, his face so grey,

Has failed the Weaving Maid's pavilion on this special day.

深度解构

治理视角中，理银河的尝试揭示理想秩序的周期困境。

诗意解析

诗意概括

欲以扁舟理银河却受阻于蒙鸠，暗喻理想与现实的冲突。

《七夕 其三》主题、情感、意象与语气

主题： 咏志 · 山水 · 游仙

情感： 孤寂 · 惆怅 · 怅惘

意象： 银河 · 一叶舟 · 满架 · 蒙鸠

语气： 清新 · 婉约 · 缠绵

格律

仄仄平平仄仄平，仄平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。

本诗为七言绝句，押平声韵。

陈普生平简介

陈普（1244-1315），字尚德，号惧斋，福州长溪（今福建霞浦）人，宋末元初理学家、教育家与诗人。他生于南宋末，入元不仕，隐居授徒，是朱熹理学在闽中的重要传人。其文学创作以诗歌闻名，作品多寓理学思想于诗文之中，风格质朴，关怀民生，在宋元之际的理学诗派中占有一席之地。

浏览陈普全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理