七夕 其二

作者： 陈普（宋） 体裁：七言绝句

全宋诗热度：
★★☆☆☆
陈普作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

但把凡身小品论，不须榻頞问星辰。

dàn bǎ fán shēn xiǎo pǐn lùn， bù xū tà è wèn xīng chén。

ㄉㄢˋ ㄅㄚˇ ㄈㄢˊ ㄕㄣ ㄒㄧㄠˇ ㄆㄧㄣˇ ㄌㄨㄣˋ， ㄅㄨˋ ㄒㄩ ㄊㄚˋ ㄜˋ ㄨㄣˋ ㄒㄧㄥ ㄔㄣˊ。

女郎恋别泪如雨，遑托金针度与人。

nǚ láng liàn bié lèi rú yǔ， huáng tuō jīn zhēn dù yǔ rén。

ㄋㄩˇ ㄌㄤˊ ㄌㄧㄢˋ ㄅㄧㄝˊ ㄌㄟˋ ㄖㄨˊ ㄩˇ， ㄏㄨㄤˊ ㄊㄨㄛ ㄐㄧㄣ ㄓㄣ ㄉㄨˋ ㄩˇ ㄖㄣˊ。

白话文翻译

只把凡俗的身体当作小事来谈论，

不必皱着眉头去询问星辰的旨意。

少女因离别而悲伤，泪水如雨般落下，

哪里还有闲暇托付金针，传授乞巧的技艺给人呢？

英文翻译

Yet treat this mortal frame as a trifle to discuss,

No need to frown and ask the stars for their decree.

The maiden, parting from her love, weeps rain-like tears,

How can she find the time to pass her golden needle to thee?

深度解构

认知视角下，对星辰的追问折射自我认同的转向。

诗意解析

诗意概括

主张以平凡视角看待自身，不必仰问星辰，体现理性自省。

《七夕 其二》主题、情感、意象与语气

主题： 咏志 · 游仙 · 思乡

情感： 惆怅 · 恬淡 · 沉郁

意象： 星辰 · 凡身 · 榻頞

语气： 典雅 · 素淡 · 清新

格律

仄仄平平仄仄平，仄平仄仄仄平平。
仄平仄仄仄平仄，平仄平平仄仄平。

本诗为七言绝句，押平声韵。

陈普生平简介

陈普（1244-1315），字尚德，号惧斋，福州长溪（今福建霞浦）人，宋末元初理学家、教育家与诗人。他生于南宋末，入元不仕，隐居授徒，是朱熹理学在闽中的重要传人。其文学创作以诗歌闻名，作品多寓理学思想于诗文之中，风格质朴，关怀民生，在宋元之际的理学诗派中占有一席之地。

浏览陈普全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理