孟子 正命

作者: 陈普(宋) 体裁:七言绝句

全宋诗热度:
★★☆☆☆
陈普作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

修身尽道素无愆,变故之来出自天。

xiū shēn jìn dào sù wú qiān, biàn gù zhī lái chū zì tiān。

ㄒㄧㄡ ㄕㄣ ㄐㄧㄣˋ ㄉㄠˋ ㄙㄨˋ ㄨˊ ㄑㄧㄢ, ㄅㄧㄢˋ ㄍㄨˋ ㄓ ㄌㄞˊ ㄔㄨ ㄗˋ ㄊㄧㄢ。

比死见刳申子死,亦皆义理所当然。

bǐ sǐ jiàn kū shēn zǐ sǐ, yì jiē yì lǐ suǒ dāng rán。

ㄅㄧˇ ㄙˇ ㄐㄧㄢˋ ㄎㄨ ㄕㄣ ㄗˇ ㄙˇ, ㄧˋ ㄐㄧㄝ ㄧˋ ㄌㄧˇ ㄙㄨㄛˇ ㄉㄤ ㄖㄢˊ。

白话文翻译

修养身心、穷尽道义,本就没有过错;

变故的到来,是出自上天的安排。

比起死亡,见到申生被剖腹而死更为惨烈,

但也都符合义理,是理所当然的事。

英文翻译

Cultivating oneself and fulfilling the Way, one is ever without fault;

When sudden change arrives, it stems from Heaven's own vault.

Compared to dying, seeing Shenzi gutted was a crueler fate,

Yet both, by righteous principle, are deemed as truly great.

深度解构

在命运周期中,修养自身以应对外部不确定性。

诗意解析

诗意概括

强调修身俟命,面对变故坦然接受天命。

《孟子 正命》主题、情感、意象与语气

主题: 颂圣 · 政治 · 咏志

情感: 虔敬 · 肃穆 · 恬淡

意象: · ·

语气: 庄重 · 典雅 · 雅正

格律

平平仄仄仄平平,仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄,仄平仄仄仄平平。

本诗为七言绝句,押平声韵。

陈普生平简介

陈普(1244-1315),字尚德,号惧斋,福州长溪(今福建霞浦)人,宋末元初理学家、教育家与诗人。他生于南宋末,入元不仕,隐居授徒,是朱熹理学在闽中的重要传人。其文学创作以诗歌闻名,作品多寓理学思想于诗文之中,风格质朴,关怀民生,在宋元之际的理学诗派中占有一席之地。

浏览陈普全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理