孟子 夜气

作者： 陈普（宋） 体裁：七言绝句

全宋诗热度：
★★★☆☆
陈普作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

气无所帅任崩奔，东骛西驰利欲昏。

qì wú suǒ shuài rèn bēng bēn， dōng wù xī chí lì yù hūn。

ㄑㄧˋ ㄨˊ ㄙㄨㄛˇ ㄕㄨㄞˋ ㄖㄣˋ ㄅㄥ ㄅㄣ， ㄉㄨㄥ ㄨˋ ㄒㄧ ㄔˊ ㄌㄧˋ ㄩˋ ㄏㄨㄣ。

人事才停机械息，天心无间本真存。

rén shì cái tíng jī xiè xī， tiān xīn wú jiàn běn zhēn cún。

ㄖㄣˊ ㄕˋ ㄘㄞˊ ㄊㄧㄥˊ ㄐㄧ ㄒㄧㄝˋ ㄒㄧ， ㄊㄧㄢ ㄒㄧㄣ ㄨˊ ㄐㄧㄢˋ ㄅㄣˇ ㄓㄣ ㄘㄨㄣˊ。

白话文翻译

气如果没有统帅，就会任性地奔流溃散，

东奔西跑，被利欲蒙蔽而昏乱。

等到人为的机巧算计停息下来，

那不曾间断的天心，本真自然存在。

英文翻译

When breath lacks guidance, it runs wild and free,

Chasing east and west, by profit and desire blinded.

Only when human schemes and machinations cease,

The heart of heaven, seamless, true, remains unconfined.

深度解构

剖析心性治理的失序，源于利欲对主体认知的遮蔽。

诗意解析

诗意概括

描绘气失统帅则奔逸昏乱，喻指利欲对人心的蒙蔽。

《孟子 夜气》主题、情感、意象与语气

主题： 政治 · 咏志 · 羁旅

情感： 沉郁 · 怅惘 · 忧愤

意象： 气 · 利欲 · 昏 · 西驰 · 帅 · 东骛

语气： 庄重 · 典雅 · 沉郁

格律

仄平仄仄平平平，平仄平平仄仄平。
平仄平平平仄仄，平平平仄仄平平。

本诗为七言绝句，押平声韵。

陈普生平简介

陈普（1244-1315），字尚德，号惧斋，福州长溪（今福建霞浦）人，宋末元初理学家、教育家与诗人。他生于南宋末，入元不仕，隐居授徒，是朱熹理学在闽中的重要传人。其文学创作以诗歌闻名，作品多寓理学思想于诗文之中，风格质朴，关怀民生，在宋元之际的理学诗派中占有一席之地。

浏览陈普全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理