孟子 要汤

作者： 陈普（宋） 体裁：七言绝句

全宋诗热度：
★★★☆☆
陈普作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

畎亩一身尧舜乐，幡然尧舜在君民。

quǎn mǔ yī shēn yáo shùn lè， fān rán yáo shùn zài jūn mín。

ㄑㄩㄢˇ ㄇㄨˇ ㄧ ㄕㄣ ㄧㄠˊ ㄕㄨㄣˋ ㄌㄜˋ， ㄈㄢ ㄖㄢˊ ㄧㄠˊ ㄕㄨㄣˋ ㄗㄞˋ ㄐㄩㄣ ㄇㄧㄣˊ。

别无鼎俎要汤具，为有华勋道在身。

bié wú dǐng zǔ yào tāng jù， wèi yǒu huá xūn dào zài shēn。

ㄅㄧㄝˊ ㄨˊ ㄉㄧㄥˇ ㄗㄨˇ ㄧㄠˋ ㄊㄤ ㄐㄩˋ， ㄨㄟˋ ㄧㄡˇ ㄏㄨㄚˊ ㄒㄩㄣ ㄉㄠˋ ㄗㄞˋ ㄕㄣ。

白话文翻译

身处田亩之中，一人便享有尧舜般的快乐。

顷刻间，尧舜的德行就体现在君主与百姓身上。

并不需要鼎俎这些祭器去劝勉商汤。

因为华胥与勋臣的大道本就存于自身。

英文翻译

In the fields, one body finds the joy of Yao and Shun.

Suddenly, Yao and Shun reside in the ruler and his people.

No tripod or sacrificial vessel is needed to persuade Tang.

For the virtue of Hua and Xun is embodied within.

深度解构

阐释理想治理中领袖与民众的认同纽带。

诗意解析

诗意概括

颂扬尧舜之治，强调君主当以天下百姓之乐为乐。

《孟子 要汤》主题、情感、意象与语气

主题： 颂圣 · 政治 · 咏志

情感： 虔敬 · 肃穆 · 豪迈

意象： 尧舜 · 畎亩 · 君民

语气： 庄重 · 典雅 · 雄浑

格律

仄仄仄平平仄仄，平平平仄仄平平。
仄平仄仄仄平仄，平仄平平仄仄平。

本诗为七言绝句，押平声韵。

陈普生平简介

陈普（1244-1315），字尚德，号惧斋，福州长溪（今福建霞浦）人，宋末元初理学家、教育家与诗人。他生于南宋末，入元不仕，隐居授徒，是朱熹理学在闽中的重要传人。其文学创作以诗歌闻名，作品多寓理学思想于诗文之中，风格质朴，关怀民生，在宋元之际的理学诗派中占有一席之地。

浏览陈普全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理