孟子为贫而仕

作者：陈普（宋）体裁：七言绝句

全宋诗热度：

★★☆☆☆

陈普作品热度：

★★★☆☆

诗歌内容

君子入官须事道，仕而非道似非常。

jūn zǐ rù guān xū shì dào， shì ér fēi dào sì fēi cháng。

ㄐㄩㄣㄗˇ ㄖㄨˋ ㄍㄨㄢㄒㄩㄕˋ ㄉㄠˋ，ㄕˋ ㄦˊ ㄈㄟㄉㄠˋ ㄙˋ ㄈㄟㄔㄤˊ。

抱关击柝虽卑贱，职分终然不可忘。

bào guān jī tuò suī bēi jiàn， zhí fèn zhōng rán bù kě wàng。

ㄅㄠˋ ㄍㄨㄢㄐㄧㄊㄨㄛˋ ㄙㄨㄟㄅㄟㄐㄧㄢˋ，ㄓˊ ㄈㄣˋ ㄓㄨㄥㄖㄢˊ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄨㄤˋ。

白话文翻译

君子步入仕途，必须遵循道义行事。

如果做官却不依循道义，那便近乎反常。

看守城门、敲梆巡夜虽然地位卑贱，

但其职责与本分终究是不可忘记的。

英文翻译

A noble man, when taking office, must serve the Way.

To serve without the Way is truly not the norm.

Though lowly be the watchman's post, the tolls he pays,

His duty and his station must not be forgot.

深度解构

揭示了仕途中的认同危机，真正的治理须以道为依归。

诗意解析

诗意概括

阐明君子出仕为官须以行道为本，若仕而非道则近乎反常。