孟子 湍水

作者： 陈普（宋） 体裁：七言绝句

全宋诗热度：
★★★☆☆
陈普作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

湍水萦回随所决，亦须顺道乃从流。

tuān shuǐ yíng huí suí suǒ jué， yì xū shùn dào nǎi cóng liú。

ㄊㄨㄢ ㄕㄨㄟˇ ㄧㄥˊ ㄏㄨㄟˊ ㄙㄨㄟˊ ㄙㄨㄛˇ ㄐㄩㄝˊ， ㄧˋ ㄒㄩ ㄕㄨㄣˋ ㄉㄠˋ ㄋㄞˇ ㄘㄨㄥˊ ㄌㄧㄡˊ。

若非所性元趋下，料可东西决得不。

ruò fēi suǒ xìng yuán qū xià， liào kě dōng xī jué dé bù。

ㄖㄨㄛˋ ㄈㄟ ㄙㄨㄛˇ ㄒㄧㄥˋ ㄩㄢˊ ㄑㄩ ㄒㄧㄚˋ， ㄌㄧㄠˋ ㄎㄜˇ ㄉㄨㄥ ㄒㄧ ㄐㄩㄝˊ ㄉㄜˊ ㄅㄨˋ。

白话文翻译

湍急的水流回旋，随着堤岸决口的方向而去，

但也必须顺应地势的规律才能流淌。

如果不是水的本性本就趋向低处，

料想人们能随意决定它向东或向西流吗？

英文翻译

The swirling water follows wherever the breach is made,

Yet it must still obey the natural course to flow.

If not for its inherent nature to descend,

Could it be guided east or west at one's behest?

深度解构

顺应规律是治理的基本认知。

诗意解析

诗意概括

以湍水为喻，强调行为需顺应道理与规律。

《孟子 湍水》主题、情感、意象与语气

主题： 政治 · 咏志 · 山水

情感： 肃穆 · 惆怅 · 恬淡

意象： 流 · 道 · 湍水

语气： 典雅 · 素淡 · 清新

格律

平仄平平平仄仄，仄平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄仄。

本诗为七言绝句，押平声韵。

陈普生平简介

陈普（1244-1315），字尚德，号惧斋，福州长溪（今福建霞浦）人，宋末元初理学家、教育家与诗人。他生于南宋末，入元不仕，隐居授徒，是朱熹理学在闽中的重要传人。其文学创作以诗歌闻名，作品多寓理学思想于诗文之中，风格质朴，关怀民生，在宋元之际的理学诗派中占有一席之地。

浏览陈普全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理