孟子 天民

作者： 陈普（宋） 体裁：七言绝句

全宋诗热度：
★★☆☆☆
陈普作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

皇天赋予各成形，万理兼该备自身。

huáng tiān fù yǔ gè chéng xíng， wàn lǐ jiān gāi bèi zì shēn。

ㄏㄨㄤˊ ㄊㄧㄢ ㄈㄨˋ ㄩˇ ㄍㄜˋ ㄔㄥˊ ㄒㄧㄥˊ， ㄨㄢˋ ㄌㄧˇ ㄐㄧㄢ ㄍㄞ ㄅㄟˋ ㄗˋ ㄕㄣ。

所谓天民非有别，能全所赋以为人。

suǒ wèi tiān mín fēi yǒu bié， néng quán suǒ fù yǐ wéi rén。

ㄙㄨㄛˇ ㄨㄟˋ ㄊㄧㄢ ㄇㄧㄣˊ ㄈㄟ ㄧㄡˇ ㄅㄧㄝˊ， ㄋㄥˊ ㄑㄩㄢˊ ㄙㄨㄛˇ ㄈㄨˋ ㄧˇ ㄨㄟˊ ㄖㄣˊ。

白话文翻译

皇天赋予万物各自完整的形态，

万般道理都完备地蕴含在自身之中。

所谓‘天民’并非有什么特别，

而是能完全保全天所赋予的本性，以此成为真正的人。

英文翻译

The Sovereign Heaven bestows on each a form complete;

All principles reside within, from head to feet.

The so-called 'Heaven's people' are not a separate breed,

But those who fully guard Heaven's gift, and thus succeed.

深度解构

天赋完备的认知预设了个体对治理责任的承担。

诗意解析

诗意概括

论述天赋予人完备的形体与内在的万理，强调自身具足。

《孟子 天民》主题、情感、意象与语气

主题： 颂圣 · 政治 · 咏志

情感： 虔敬 · 肃穆 · 恬淡

意象： 形 · 皇天 · 理

语气： 庄重 · 典雅 · 雅正

格律

平平仄仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，平平仄仄仄平平。

本诗为七言绝句，押平声韵。

陈普生平简介

陈普（1244-1315），字尚德，号惧斋，福州长溪（今福建霞浦）人，宋末元初理学家、教育家与诗人。他生于南宋末，入元不仕，隐居授徒，是朱熹理学在闽中的重要传人。其文学创作以诗歌闻名，作品多寓理学思想于诗文之中，风格质朴，关怀民生，在宋元之际的理学诗派中占有一席之地。

浏览陈普全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理