孟子 天爵

作者： 陈普（宋） 体裁：七言绝句

全宋诗热度：
★★☆☆☆
陈普作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

天爵在人非我有，重轻取予系于人。

tiān jué zài rén fēi wǒ yǒu， zhòng qīng qǔ yǔ xì yú rén。

ㄊㄧㄢ ㄐㄩㄝˊ ㄗㄞˋ ㄖㄣˊ ㄈㄟ ㄨㄛˇ ㄧㄡˇ， ㄓㄨㄥˋ ㄑㄧㄥ ㄑㄩˇ ㄩˇ ㄒㄧˋ ㄩˊ ㄖㄣˊ。

要知良贵人难夺，德义尊荣本自身。

yào zhī liáng guì rén nán duó， dé yì zūn róng běn zì shēn。

ㄧㄠˋ ㄓ ㄌㄧㄤˊ ㄍㄨㄟˋ ㄖㄣˊ ㄋㄢˊ ㄉㄨㄛˊ， ㄉㄜˊ ㄧˋ ㄗㄨㄣ ㄖㄨㄥˊ ㄅㄣˇ ㄗˋ ㄕㄣ。

白话文翻译

天爵存在于人身上，并非我个人所拥有，

其轻重与取舍，都系于人的作为。

要知道这真正的尊贵是他人难以剥夺的，

道德仁义带来的尊荣，其根源在于自身。

英文翻译

Heaven's rank lies in man, not a possession of mine,

Its weight, to take or give, depends on humankind.

Know this noble worth that none can wrest away—

Virtue, honor, glory, from one's own self they stay.

深度解构

探讨道德价值的认同，根植于人心而非外在赋予。

诗意解析

诗意概括

探讨天爵（道德爵位）的本质在于人心而非外在拥有，其价值轻重取决于人的道德实践。

《孟子 天爵》主题、情感、意象与语气

主题： 颂圣 · 政治 · 咏志

情感： 惆怅 · 沉郁 · 忧愤

意象： 人 · 心 · 天爵 · 道德 · 权衡

语气： 庄重 · 典雅 · 素淡

格律

平仄仄平平仄仄，平平仄仄仄平平。
仄平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

本诗为七言绝句，押平声韵。

陈普生平简介

陈普（1244-1315），字尚德，号惧斋，福州长溪（今福建霞浦）人，宋末元初理学家、教育家与诗人。他生于南宋末，入元不仕，隐居授徒，是朱熹理学在闽中的重要传人。其文学创作以诗歌闻名，作品多寓理学思想于诗文之中，风格质朴，关怀民生，在宋元之际的理学诗派中占有一席之地。

浏览陈普全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理