孟子齐人妻妾

作者：陈普（宋）体裁：七言绝句

全宋诗热度：

★★★☆☆

陈普作品热度：

★★★☆☆

诗歌内容

箪瓢门柝不堪贫，奴婢甘心自屈身。

dān piáo mén tuò bù kān pín， nú bì gān xīn zì qū shēn。

ㄉㄢㄆㄧㄠˊ ㄇㄣˊ ㄊㄨㄛˋ ㄅㄨˋ ㄎㄢㄆㄧㄣˊ，ㄋㄨˊ ㄅㄧˋ ㄍㄢㄒㄧㄣㄗˋ ㄑㄩㄕㄣ。

驷马高车光郡国，看来等是乞墦人。

sì mǎ gāo chē guāng jùn guó， kàn lái děng shì qǐ fán rén。

ㄙˋ ㄇㄚˇ ㄍㄠㄔㄜㄍㄨㄤㄐㄩㄣˋ ㄍㄨㄛˊ，ㄎㄢˋ ㄌㄞˊ ㄉㄥˇ ㄕˋ ㄑㄧˇ ㄈㄢˊ ㄖㄣˊ。

白话文翻译

一箪食一瓢饮，简陋的门户，不堪忍受贫穷；

奴婢们心甘情愿地屈身侍奉。

驷马高车的光彩照耀着郡国；

但仔细看来，也不过是向坟地乞讨的人罢了。

英文翻译

A basket and gourd, a door and knocker, cannot bear poverty;

Slaves and maids willingly humble themselves.

Four-horse carriages and high chariots bring glory to the commandery and state;

Yet, seen clearly, they are but beggars at the tombs.

深度解构

展现生存博弈中尊严与利益的认同冲突。

诗意解析

诗意概括

借齐人妻妾典故讽刺为求富贵而丧失尊严与本真。