毛诗绿衣其一

作者：陈普（宋）体裁：七言绝句

全宋诗热度：

★★☆☆☆

陈普作品热度：

★★★☆☆

诗歌内容

正色吁为间色侵，凄风𫄨绤自悲吟。

zhèng sè xū wéi jiàn sè qīn， qī fēng chī xì zì bēi yín。

ㄓㄥˋ ㄙㄜˋ ㄒㄩㄨㄟˊ ㄐㄧㄢˋ ㄙㄜˋ ㄑㄧㄣ，ㄑㄧㄈㄥㄔㄒㄧˋ ㄗˋ ㄅㄟㄧㄣˊ。

酌中循理聊区处，底事先贤共此心。

zhuó zhōng xún lǐ liáo qū chǔ， dǐ shì xiān xián gòng cǐ xīn。

ㄓㄨㄛˊ ㄓㄨㄥㄒㄩㄣˊ ㄌㄧˇ ㄌㄧㄠˊ ㄑㄩㄔㄨˇ，ㄉㄧˇ ㄕˋ ㄒㄧㄢㄒㄧㄢˊ ㄍㄨㄥˋ ㄘˇ ㄒㄧㄣ。

白话文翻译

正色叹息，被间色侵凌，

凄风吹过细葛布与粗葛布，独自悲吟。

斟酌适中、遵循事理，姑且这样处理，

为何先贤们也都怀有同样的心思？

英文翻译

The proper color sighs, invaded by the interlacing hue,

The chill wind through fine and coarse cloth grieves in its own lament.

To measure the mean and follow reason, we but roughly manage affairs—

Why did the sages of old share this very heart?

深度解构

衣色之变隐喻礼制秩序瓦解的治理危机。

诗意解析

诗意概括

借绿衣为间色所侵，抒发正色沦丧、世风衰颓的悲慨。