和答友人

作者: 陈普(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
陈普作品热度:
★★☆☆☆

诗歌内容

万事云何只有吁,闲调经世月牙吾。

wàn shì yún hé zhǐ yǒu xū, xián tiáo jīng shì yuè yá wú。

ㄨㄢˋ ㄕˋ ㄩㄣˊ ㄏㄜˊ ㄓˇ ㄧㄡˇ ㄒㄩ, ㄒㄧㄢˊ ㄊㄧㄠˊ ㄐㄧㄥ ㄕˋ ㄩㄝˋ ㄧㄚˊ ㄨˊ。

要知剥复无非数,不定乾坤未用儒。

yào zhī bō fù wú fēi shù, bù dìng qián kūn wèi yòng rú。

ㄧㄠˋ ㄓ ㄅㄛ ㄈㄨˋ ㄨˊ ㄈㄟ ㄕㄨˋ, ㄅㄨˋ ㄉㄧㄥˋ ㄑㄧㄢˊ ㄎㄨㄣ ㄨㄟˋ ㄩㄥˋ ㄖㄨˊ。

莫问跖非并舜是,但存房范与膺模。

mò wèn zhí fēi bìng shùn shì, dàn cún fáng fàn yǔ yīng mó。

ㄇㄛˋ ㄨㄣˋ ㄓˊ ㄈㄟ ㄅㄧㄥˋ ㄕㄨㄣˋ ㄕˋ, ㄉㄢˋ ㄘㄨㄣˊ ㄈㄤˊ ㄈㄢˋ ㄩˇ ㄧㄥ ㄇㄛˊ。

洗心□有义方易,闲气须教半点无。

xǐ xīn kōng yǒu yì fāng yì, xián qì xū jiào bàn diǎn wú。

ㄒㄧˇ ㄒㄧㄣ ㄎㄨㄥ ㄧㄡˇ ㄧˋ ㄈㄤ ㄧˋ, ㄒㄧㄢˊ ㄑㄧˋ ㄒㄩ ㄐㄧㄠˋ ㄅㄢˋ ㄉㄧㄢˇ ㄨˊ。

白话文翻译

世间万事如何,都只能令人长叹。

闲来调理经世济民之志,我如新月般微明自处。

要知道阴阳消盛无非是命数规律,

尚未安定的天下还未起用儒者。

不必追问盗跖之非与虞舜之是,

只须存留房玄龄、范仲淹与李膺的楷模风范。

洗涤内心,自有《周易》指引的方正之道,

务必让半点浮躁之气都无处存留。

英文翻译

All worldly affairs, what are they but sighs?

Leisurely I tune my worldly thoughts, a crescent moon am I.

To know decline and revival are but numbers' play,

The unsettled cosmos has yet to employ the Confucian way.

Ask not whether Robber Zhi was wrong or Shun was right,

But preserve the models of Fang and Ying, shining bright.

Cleansing the heart, there is the righteous path of Change,

Let not a wisp of idle breath within the mind range.

深度解构

在复杂博弈中保持内在平衡

诗意解析

诗意概括

抒发对世事无奈的感叹与自我调适

《和答友人》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 羁旅 · 山水

情感: 孤寂 · 惆怅 · 恬淡

意象: 萬事 · 月牙 · 閑調 · 万事

语气: 典雅 · 抒情 · 素淡

格律

仄仄平平仄仄平,平平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄,仄平平仄仄平平。
仄平仄仄仄平仄,仄仄平平仄仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

陈普生平简介

陈普(1244-1315),字尚德,号惧斋,福州长溪(今福建霞浦)人,宋末元初理学家、教育家与诗人。他生于南宋末,入元不仕,隐居授徒,是朱熹理学在闽中的重要传人。其文学创作以诗歌闻名,作品多寓理学思想于诗文之中,风格质朴,关怀民生,在宋元之际的理学诗派中占有一席之地。

浏览陈普全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理