和菜花其一

作者：陈普（宋）体裁：七言律诗

全宋诗热度：

★★☆☆☆

陈普作品热度：

★★★☆☆

诗歌内容

天公大似慰颜贫，二月满园瓜子金。

tiān gōng dà sì wèi yán pín， èr yuè mǎn yuán guā zǐ jīn。

ㄊㄧㄢㄍㄨㄥㄉㄚˋ ㄙˋ ㄨㄟˋ ㄧㄢˊ ㄆㄧㄣˊ，ㄦˋ ㄩㄝˋ ㄇㄢˇ ㄩㄢˊ ㄍㄨㄚㄗˇ ㄐㄧㄣ。

不问异根仍异味，尽令同色亦同心。

bú wèn yì gēn réng yì wèi， jǐn lìng tóng sè yì tóng xīn。

ㄅㄨˊ ㄨㄣˋ ㄧˋ ㄍㄣㄖㄥˊ ㄧˋ ㄨㄟˋ，ㄐㄧㄣˇ ㄌㄧㄥˋ ㄊㄨㄥˊ ㄙㄜˋ ㄧˋ ㄊㄨㄥˊ ㄒㄧㄣ。

轮蹄见弃各有路，蜂蝶争趋亦若林。

lún tí jiàn qì gè yǒu lù， fēng dié zhēng qū yì ruò lín。

ㄌㄨㄣˊ ㄊㄧˊ ㄐㄧㄢˋ ㄑㄧˋ ㄍㄜˋ ㄧㄡˇ ㄌㄨˋ，ㄈㄥㄉㄧㄝˊ ㄓㄥㄑㄩㄧˋ ㄖㄨㄛˋ ㄌㄧㄣˊ。

魏紫姚黄来课此，如闻太古篑桴音。

wèi zǐ yáo huáng lái kè cǐ， rú wén tài gǔ kuì fú yīn。

ㄨㄟˋ ㄗˇ ㄧㄠˊ ㄏㄨㄤˊ ㄌㄞˊ ㄎㄜˋ ㄘˇ，ㄖㄨˊ ㄨㄣˊ ㄊㄞˋ ㄍㄨˇ ㄎㄨㄟˋ ㄈㄨˊ ㄧㄣ。

白话文翻译

上天仿佛在安慰我容颜的贫瘠，

二月里，满园都是瓜子般的金黄。

不必问是否根须不同或滋味各异，

全都让它们同色又同心，浑然一体。

车轮与马蹄被遗弃，各有各的路途，

蜂蝶争相趋附，也如树林般密布。

魏紫姚黄般的牡丹也来此考察，

好似听到了上古土鼓的朴素音律。

英文翻译

Heaven seems to console my poor face with grace,

In second month, the garden's full of melon-seed gold in space.

No matter roots are different or tastes diverse,

All share the same hue and heart, as if one universe.

Wheel tracks, hoof prints, each finds its own way, abandoned or dear,

Bees and butterflies flock like a forest, drawing near.

Wei's purple, Yao's yellow peonies come to test this scene,

As if hearing ancient sounds of earthen drums, serene.

深度解构

自然馈赠呈现资源分配的周期性丰盈，慰藉贫者。

诗意解析

诗意概括

描绘春日菜花盛开如金的田园景象，暗含对自然馈赠的欣喜与慰藉。