归去来辞

归去来兮，吾生复何之。

guī qù lái xī， wú shēng fù hé zhī。

ㄍㄨㄟ ㄑㄩˋ ㄌㄞˊ ㄒㄧ， ㄨˊ ㄕㄥ ㄈㄨˋ ㄏㄜˊ ㄓ。

故园三径在，桃李不成蹊。

gù yuán sān jìng zài， táo lǐ bù chéng xī。

ㄍㄨˋ ㄩㄢˊ ㄙㄢ ㄐㄧㄥˋ ㄗㄞˋ， ㄊㄠˊ ㄌㄧˇ ㄅㄨˋ ㄔㄥˊ ㄒㄧ。

台榭荒凉已无忧，阶除寂寞人已希。

tái xiè huāng liáng yǐ wú yōu， jiē chú jì mò rén yǐ xī。

ㄊㄞˊ ㄒㄧㄝˋ ㄏㄨㄤ ㄌㄧㄤˊ ㄧˇ ㄨˊ ㄧㄡ， ㄐㄧㄝ ㄔㄨˊ ㄐㄧˋ ㄇㄛˋ ㄖㄣˊ ㄧˇ ㄒㄧ。

胡飘飘而不返，将役役以奚为。

hú piāo piāo ér bù fǎn， jiāng yì yì yǐ xī wéi。

ㄏㄨˊ ㄆㄧㄠ ㄆㄧㄠ ㄦˊ ㄅㄨˋ ㄈㄢˇ， ㄐㄧㄤ ㄧˋ ㄧˋ ㄧˇ ㄒㄧ ㄨㄟˊ。

丈夫不自量，处世宁堪悲。

zhàng fū bù zì liàng， chǔ shì níng kān bēi。

ㄓㄤˋ ㄈㄨ ㄅㄨˋ ㄗˋ ㄌㄧㄤˋ， ㄔㄨˇ ㄕˋ ㄋㄧㄥˊ ㄎㄢ ㄅㄟ。

省一朝之若是，悟百年之已非。

xǐng yī zhāo zhī ruò shì， wù bǎi nián zhī yǐ fēi。

ㄒㄧㄥˇ ㄧ ㄓㄠ ㄓ ㄖㄨㄛˋ ㄕˋ， ㄨˋ ㄅㄞˇ ㄋㄧㄢˊ ㄓ ㄧˇ ㄈㄟ。

饭山曾是饿唐甫，首阳曾是饿夷齐。

fàn shān céng shì è táng fǔ， shǒu yáng céng shì è yí qí。

ㄈㄢˋ ㄕㄢ ㄘㄥˊ ㄕˋ ㄜˋ ㄊㄤˊ ㄈㄨˇ， ㄕㄡˇ ㄧㄤˊ ㄘㄥˊ ㄕˋ ㄜˋ ㄧˊ ㄑㄧˊ。

名重天下何足比，利重天下何足奇。

míng zhòng tiān xià hé zú bǐ， lì zhòng tiān xià hé zú qí。

ㄇㄧㄥˊ ㄓㄨㄥˋ ㄊㄧㄢ ㄒㄧㄚˋ ㄏㄜˊ ㄗㄨˊ ㄅㄧˇ， ㄌㄧˋ ㄓㄨㄥˋ ㄊㄧㄢ ㄒㄧㄚˋ ㄏㄜˊ ㄗㄨˊ ㄑㄧˊ。

觉利名之不昧，知贫贱而勿悲。

jué lì míng zhī bù mèi， zhī pín jiàn ér wù bēi。

ㄐㄩㄝˊ ㄌㄧˋ ㄇㄧㄥˊ ㄓ ㄅㄨˋ ㄇㄟˋ， ㄓ ㄆㄧㄣˊ ㄐㄧㄢˋ ㄦˊ ㄨˋ ㄅㄟ。

归去来兮归去来，长安纵好休徘徊。

guī qù lái xī guī qù lái， cháng ān zòng hǎo xiū pái huái。

ㄍㄨㄟ ㄑㄩˋ ㄌㄞˊ ㄒㄧ ㄍㄨㄟ ㄑㄩˋ ㄌㄞˊ， ㄔㄤˊ ㄢ ㄗㄨㄥˋ ㄏㄠˇ ㄒㄧㄡ ㄆㄞˊ ㄏㄨㄞˊ。

足巾屏之行李，拂藜杖之尘埃。

zú jīn píng zhī xíng li， fú lí zhàng zhī chén āi。

ㄗㄨˊ ㄐㄧㄣ ㄆㄧㄥˊ ㄓ ㄒㄧㄥˊ ㄌㄧ˙， ㄈㄨˊ ㄌㄧˊ ㄓㄤˋ ㄓ ㄔㄣˊ ㄞ。

杜宇知我意，声声苦相催。

dù yǔ zhī wǒ yì， shēng shēng kǔ xiāng cuī。

ㄉㄨˋ ㄩˇ ㄓ ㄨㄛˇ ㄧˋ， ㄕㄥ ㄕㄥ ㄎㄨˇ ㄒㄧㄤ ㄘㄨㄟ。

故园行乐处，满地生苍苔。

gù yuán xíng lè chù， mǎn dì shēng cāng tái。

ㄍㄨˋ ㄩㄢˊ ㄒㄧㄥˊ ㄌㄜˋ ㄔㄨˋ， ㄇㄢˇ ㄉㄧˋ ㄕㄥ ㄘㄤ ㄊㄞˊ。

归去来兮，闽山之巅。

guī qù lái xī， mǐn shān zhī diān。

ㄍㄨㄟ ㄑㄩˋ ㄌㄞˊ ㄒㄧ， ㄇㄧㄣˇ ㄕㄢ ㄓ ㄉㄧㄢ。

山奇水秀，可以忘年。

shān qí shuǐ xiù， kě yǐ wàng nián。

ㄕㄢ ㄑㄧˊ ㄕㄨㄟˇ ㄒㄧㄡˋ， ㄎㄜˇ ㄧˇ ㄨㄤˋ ㄋㄧㄢˊ。

水渺茫而洁白，山排闼以争前。

shuǐ miǎo máng ér jié bái， shān pái tà yǐ zhēng qián。

ㄕㄨㄟˇ ㄇㄧㄠˇ ㄇㄤˊ ㄦˊ ㄐㄧㄝˊ ㄅㄞˊ， ㄕㄢ ㄆㄞˊ ㄊㄚˋ ㄧˇ ㄓㄥ ㄑㄧㄢˊ。

昔年桃李，依旧成阡。

xī nián táo lǐ， yī jiù chéng qiān。

ㄒㄧ ㄋㄧㄢˊ ㄊㄠˊ ㄌㄧˇ， ㄧ ㄐㄧㄡˋ ㄔㄥˊ ㄑㄧㄢ。

石径萦纡而藤萝耸茂，茅茨幽迥而松菊争妍。

shí jìng yíng yū ér téng luó sǒng mào， máo cí yōu jiǒng ér sōng jú zhēng yán。

ㄕˊ ㄐㄧㄥˋ ㄧㄥˊ ㄩ ㄦˊ ㄊㄥˊ ㄌㄨㄛˊ ㄙㄨㄥˇ ㄇㄠˋ， ㄇㄠˊ ㄘˊ ㄧㄡ ㄐㄩㄥˇ ㄦˊ ㄙㄨㄥ ㄐㄩˊ ㄓㄥ ㄧㄢˊ。

盘餐三百品，食足二顷田。

pán cān sān bǎi pǐn， shí zú èr qǐng tián。

ㄆㄢˊ ㄘㄢ ㄙㄢ ㄅㄞˇ ㄆㄧㄣˇ， ㄕˊ ㄗㄨˊ ㄦˋ ㄑㄧㄥˇ ㄊㄧㄢˊ。

吟且咏，乐且禅。

yín qiě yǒng， lè qiě chán。

ㄧㄣˊ ㄑㄧㄝˇ ㄩㄥˇ， ㄌㄜˋ ㄑㄧㄝˇ ㄔㄢˊ。

饱而嬉，困而眠。

bǎo ér xī， kùn ér mián。

ㄅㄠˇ ㄦˊ ㄒㄧ， ㄎㄨㄣˋ ㄦˊ ㄇㄧㄢˊ。

心坦坦，腹平平。

xīn tǎn tǎn， fù píng píng。

ㄒㄧㄣ ㄊㄢˇ ㄊㄢˇ， ㄈㄨˋ ㄆㄧㄥˊ ㄆㄧㄥˊ。

正是故园行乐处，谁知此乐乐悠然。

zhèng shì gù yuán xíng lè chù， shéi zhī cǐ lè lè yōu rán。

ㄓㄥˋ ㄕˋ ㄍㄨˋ ㄩㄢˊ ㄒㄧㄥˊ ㄌㄜˋ ㄔㄨˋ， ㄕㄟˊ ㄓ ㄘˇ ㄌㄜˋ ㄌㄜˋ ㄧㄡ ㄖㄢˊ。

东风起兮百草芊，绿杨飞絮杏花鲜。

dōng fēng qǐ xī bǎi cǎo qiān， lǜ yáng fēi xù xìng huā xiān。

ㄉㄨㄥ ㄈㄥ ㄑㄧˇ ㄒㄧ ㄅㄞˇ ㄘㄠˇ ㄑㄧㄢ， ㄌㄩˋ ㄧㄤˊ ㄈㄟ ㄒㄩˋ ㄒㄧㄥˋ ㄏㄨㄚ ㄒㄧㄢ。

蝶翅乱，鸟声喧。

dié chì luàn， niǎo shēng xuān。

ㄉㄧㄝˊ ㄔˋ ㄌㄨㄢˋ， ㄋㄧㄠˇ ㄕㄥ ㄒㄩㄢ。

翠欲黛，红欲燃。

cuì yù dài， hóng yù rán。

ㄘㄨㄟˋ ㄩˋ ㄉㄞˋ， ㄏㄨㄥˊ ㄩˋ ㄖㄢˊ。

归去故园行乐处，幽鸟一声啼杜鹃。

guī qù gù yuán xíng lè chù， yōu niǎo yī shēng tí dù juān。

ㄍㄨㄟ ㄑㄩˋ ㄍㄨˋ ㄩㄢˊ ㄒㄧㄥˊ ㄌㄜˋ ㄔㄨˋ， ㄧㄡ ㄋㄧㄠˇ ㄧ ㄕㄥ ㄊㄧˊ ㄉㄨˋ ㄐㄩㄢ。

落花红紫草成毡，黄梅肥弹柳三眠。

luò huā hóng zǐ cǎo chéng zhān， huáng méi féi dàn liǔ sān mián。

ㄌㄨㄛˋ ㄏㄨㄚ ㄏㄨㄥˊ ㄗˇ ㄘㄠˇ ㄔㄥˊ ㄓㄢ， ㄏㄨㄤˊ ㄇㄟˊ ㄈㄟˊ ㄉㄢˋ ㄌㄧㄡˇ ㄙㄢ ㄇㄧㄢˊ。

蝉嘒嘒，蝶翩翩。

chán huì huì， dié piān piān。

ㄔㄢˊ ㄏㄨㄟˋ ㄏㄨㄟˋ， ㄉㄧㄝˊ ㄆㄧㄢ ㄆㄧㄢ。

笋翻箨，荷贴钱。

sǔn fān tuò， hé tiē qián。

ㄙㄨㄣˇ ㄈㄢ ㄊㄨㄛˋ， ㄏㄜˊ ㄊㄧㄝ ㄑㄧㄢˊ。

归去故园行乐处，几阵南风入舜弦。

guī qù gù yuán xíng lè chù， jǐ zhèn nán fēng rù shùn xián。

ㄍㄨㄟ ㄑㄩˋ ㄍㄨˋ ㄩㄢˊ ㄒㄧㄥˊ ㄌㄜˋ ㄔㄨˋ， ㄐㄧˇ ㄓㄣˋ ㄋㄢˊ ㄈㄥ ㄖㄨˋ ㄕㄨㄣˋ ㄒㄧㄢˊ。

西风至兮鸿雁来，万物萧条景物猜。

xī fēng zhì xī hóng yàn lái， wàn wù xiāo tiáo jǐng wù cāi。

ㄒㄧ ㄈㄥ ㄓˋ ㄒㄧ ㄏㄨㄥˊ ㄧㄢˋ ㄌㄞˊ， ㄨㄢˋ ㄨˋ ㄒㄧㄠ ㄊㄧㄠˊ ㄐㄧㄥˇ ㄨˋ ㄘㄞ。

虫声切，猿啸哀。

chóng shēng qiè， yuán xiào āi。

ㄔㄨㄥˊ ㄕㄥ ㄑㄧㄝˋ， ㄩㄢˊ ㄒㄧㄠˋ ㄞ。

梧桐败，菊花开。

wú tóng bài， jú huā kāi。

ㄨˊ ㄊㄨㄥˊ ㄅㄞˋ， ㄐㄩˊ ㄏㄨㄚ ㄎㄞ。

归去故园行乐处，清风明月好安排。

guī qù gù yuán xíng lè chù， qīng fēng míng yuè hǎo ān pái。

ㄍㄨㄟ ㄑㄩˋ ㄍㄨˋ ㄩㄢˊ ㄒㄧㄥˊ ㄌㄜˋ ㄔㄨˋ， ㄑㄧㄥ ㄈㄥ ㄇㄧㄥˊ ㄩㄝˋ ㄏㄠˇ ㄢ ㄆㄞˊ。

霜风凛凛雪花飞，村落无人猿夜啼。

shuāng fēng lǐn lǐn xuě huā fēi， cūn luò wú rén yuán yè tí。

ㄕㄨㄤ ㄈㄥ ㄌㄧㄣˇ ㄌㄧㄣˇ ㄒㄩㄝˇ ㄏㄨㄚ ㄈㄟ， ㄘㄨㄣ ㄌㄨㄛˋ ㄨˊ ㄖㄣˊ ㄩㄢˊ ㄧㄝˋ ㄊㄧˊ。

泉酒冽，溪鱼肥。

quán jiǔ liè， xī yú féi。

ㄑㄩㄢˊ ㄐㄧㄡˇ ㄌㄧㄝˋ， ㄒㄧ ㄩˊ ㄈㄟˊ。

燃兽炭，拨蹲鸱。

rán shòu tàn， bō dūn chī。

ㄖㄢˊ ㄕㄡˋ ㄊㄢˋ， ㄅㄛ ㄉㄨㄣ ㄔ。

归去故园行乐处，竹外梅花三两枝。

guī qù gù yuán xíng lè chù， zhú wài méi huā sān liǎng zhī。

ㄍㄨㄟ ㄑㄩˋ ㄍㄨˋ ㄩㄢˊ ㄒㄧㄥˊ ㄌㄜˋ ㄔㄨˋ， ㄓㄨˊ ㄨㄞˋ ㄇㄟˊ ㄏㄨㄚ ㄙㄢ ㄌㄧㄤˇ ㄓ。

红日三竿渔父去，云迷四野牧童归。

hóng rì sān gān yú fù qù， yún mí sì yě mù tóng guī。

ㄏㄨㄥˊ ㄖˋ ㄙㄢ ㄍㄢ ㄩˊ ㄈㄨˋ ㄑㄩˋ， ㄩㄣˊ ㄇㄧˊ ㄙˋ ㄧㄝˇ ㄇㄨˋ ㄊㄨㄥˊ ㄍㄨㄟ。

朝暮之情何已矣，四时之景已如斯。

zhāo mù zhī qíng hé yǐ yǐ， sì shí zhī jǐng yǐ rú sī。

ㄓㄠ ㄇㄨˋ ㄓ ㄑㄧㄥˊ ㄏㄜˊ ㄧˇ ㄧˇ， ㄙˋ ㄕˊ ㄓ ㄐㄧㄥˇ ㄧˇ ㄖㄨˊ ㄙ。

已矣乎曷之，予知归去兮。

yǐ yǐ hū hé zhī， yǔ zhī guī qù xī。

ㄧˇ ㄧˇ ㄏㄨ ㄏㄜˊ ㄓ， ㄩˇ ㄓ ㄍㄨㄟ ㄑㄩˋ ㄒㄧ。

松菊候门而南山耸媚，花鸟欣迎而北岭喧呼。

sōng jú hòu mén ér nán shān sǒng mèi， huā niǎo xīn yíng ér běi lǐng xuān hū。

ㄙㄨㄥ ㄐㄩˊ ㄏㄡˋ ㄇㄣˊ ㄦˊ ㄋㄢˊ ㄕㄢ ㄙㄨㄥˇ ㄇㄟˋ， ㄏㄨㄚ ㄋㄧㄠˇ ㄒㄧㄣ ㄧㄥˊ ㄦˊ ㄅㄟˇ ㄌㄧㄥˇ ㄒㄩㄢ ㄏㄨ。

悔知非之既晚，乐成赋以归欤。

huǐ zhī fēi zhī jì wǎn， lè chéng fù yǐ guī yú。

ㄏㄨㄟˇ ㄓ ㄈㄟ ㄓ ㄐㄧˋ ㄨㄢˇ， ㄌㄜˋ ㄔㄥˊ ㄈㄨˋ ㄧˇ ㄍㄨㄟ ㄩˊ。