感兴

作者: 陈普(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★★☆☆
陈普作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

晦翁去后道无传,智水仁山尚宛然。

huì wēng qù hòu dào wú chuán, zhì shuǐ rén shān shàng wǎn rán。

ㄏㄨㄟˋ ㄨㄥ ㄑㄩˋ ㄏㄡˋ ㄉㄠˋ ㄨˊ ㄔㄨㄢˊ, ㄓˋ ㄕㄨㄟˇ ㄖㄣˊ ㄕㄢ ㄕㄤˋ ㄨㄢˇ ㄖㄢˊ。

一室落成方翠碧,四书未竟已黄泉。

yī shì luò chéng fāng cuì bì, sì shū wèi jìng yǐ huáng quán。

ㄧ ㄕˋ ㄌㄨㄛˋ ㄔㄥˊ ㄈㄤ ㄘㄨㄟˋ ㄅㄧˋ, ㄙˋ ㄕㄨ ㄨㄟˋ ㄐㄧㄥˋ ㄧˇ ㄏㄨㄤˊ ㄑㄩㄢˊ。

心留雨暗云深处,魂在月明猿哭边。

xīn liú yǔ àn yún shēn chù, hún zài yuè míng yuán kū biān。

ㄒㄧㄣ ㄌㄧㄡˊ ㄩˇ ㄢˋ ㄩㄣˊ ㄕㄣ ㄔㄨˋ, ㄏㄨㄣˊ ㄗㄞˋ ㄩㄝˋ ㄇㄧㄥˊ ㄩㄢˊ ㄎㄨ ㄅㄧㄢ。

山上仙灵还聚合,虹桥消息问何年。

shān shàng xiān líng huán jù hé, hóng qiáo xiāo xī wèn hé nián。

ㄕㄢ ㄕㄤˋ ㄒㄧㄢ ㄌㄧㄥˊ ㄏㄨㄢˊ ㄐㄩˋ ㄏㄜˊ, ㄏㄨㄥˊ ㄑㄧㄠˊ ㄒㄧㄠ ㄒㄧ ㄨㄣˋ ㄏㄜˊ ㄋㄧㄢˊ。

白话文翻译

晦庵先生去世后,道统失去了传承,

那象征智慧的流水与仁德的山峦依然清晰可见。

他的一间书斋刚刚落成,四周一片青翠碧绿,

可四书的注释尚未完成,他已身赴黄泉。

他的心神留在了那雨意昏暗、云雾深处,

他的魂魄徘徊在明月照耀、猿猴哀啼的山边。

山上的仙灵或许还会再度相聚,

那通往仙界的虹桥消息,要等到哪一年才能打探?

英文翻译

After the Master's passing, the Way finds no heir,

Yet the wise waters and benevolent hills remain clear.

His study, newly built, stands in emerald grace,

The Four Books unfinished, he left this mortal place.

His heart dwells where dark clouds and deep rains prevail,

His soul lingers where moonlight meets the gibbon's wail.

The mountain spirits may gather once more on high,

But when will news come from the Rainbow Bridge in the sky?

深度解构

思想传承的博弈在历史变迁中塑造文化认同。

诗意解析

诗意概括

慨叹理学大家朱熹逝世后道统失传,但山水间仁智之理依然长存。

《感兴》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 怀古 · 咏史

情感: 虔敬 · 怅惘 · 忧愤

意象: · 晦翁 · 智水仁山

语气: 庄重 · 典雅 · 沉郁

格律

仄平仄仄仄平平,仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄,仄平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄,平仄仄平平仄平。
平仄平平平仄仄,平平平仄仄平平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

陈普生平简介

陈普(1244-1315),字尚德,号惧斋,福州长溪(今福建霞浦)人,宋末元初理学家、教育家与诗人。他生于南宋末,入元不仕,隐居授徒,是朱熹理学在闽中的重要传人。其文学创作以诗歌闻名,作品多寓理学思想于诗文之中,风格质朴,关怀民生,在宋元之际的理学诗派中占有一席之地。

浏览陈普全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理