代寿德兴尹

作者: 陈普(宋) 体裁:七言古诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
陈普作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

尧蓂五叶开元正,尧云五色辉紫清。

yáo mìng wǔ yè kāi yuán zhèng, yáo yún wǔ sè huī zǐ qīng。

ㄧㄠˊ ㄇㄧㄥˋ ㄨˇ ㄧㄝˋ ㄎㄞ ㄩㄢˊ ㄓㄥˋ, ㄧㄠˊ ㄩㄣˊ ㄨˇ ㄙㄜˋ ㄏㄨㄟ ㄗˇ ㄑㄧㄥ。

渔歌樵唱乐宽政,今日公堂弥兕觥。

yú gē qiáo chàng lè kuān zhèng, jīn rì gōng táng mí sì gōng。

ㄩˊ ㄍㄜ ㄑㄧㄠˊ ㄔㄤˋ ㄌㄜˋ ㄎㄨㄢ ㄓㄥˋ, ㄐㄧㄣ ㄖˋ ㄍㄨㄥ ㄊㄤˊ ㄇㄧˊ ㄙˋ ㄍㄨㄥ。

江南春穉寒犹峭,东风先绿银峰草。

jiāng nán chūn zhì hán yóu qiào, dōng fēng xiān lǜ yín fēng cǎo。

ㄐㄧㄤ ㄋㄢˊ ㄔㄨㄣ ㄓˋ ㄏㄢˊ ㄧㄡˊ ㄑㄧㄠˋ, ㄉㄨㄥ ㄈㄥ ㄒㄧㄢ ㄌㄩˋ ㄧㄣˊ ㄈㄥ ㄘㄠˇ。

银峰百草皆何私,邀得东风来独早。

yín fēng bǎi cǎo jiē hé sī, yāo dé dōng fēng lái dú zǎo。

ㄧㄣˊ ㄈㄥ ㄅㄞˇ ㄘㄠˇ ㄐㄧㄝ ㄏㄜˊ ㄙ, ㄧㄠ ㄉㄜˊ ㄉㄨㄥ ㄈㄥ ㄌㄞˊ ㄉㄨˊ ㄗㄠˇ。

宽厚不愎父母心,父母万寿儿愿深。

kuān hòu bù bì fù mǔ xīn, fù mǔ wàn shòu ér yuàn shēn。

ㄎㄨㄢ ㄏㄡˋ ㄅㄨˋ ㄅㄧˋ ㄈㄨˋ ㄇㄨˇ ㄒㄧㄣ, ㄈㄨˋ ㄇㄨˇ ㄨㄢˋ ㄕㄡˋ ㄦˊ ㄩㄢˋ ㄕㄣ。

老穉尽作斑衣舞,来听春风堂上琴。

lǎo zhì jìn zuò bān yī wǔ, lái tīng chūn fēng táng shàng qín。

ㄌㄠˇ ㄓˋ ㄐㄧㄣˋ ㄗㄨㄛˋ ㄅㄢ ㄧ ㄨˇ, ㄌㄞˊ ㄊㄧㄥ ㄔㄨㄣ ㄈㄥ ㄊㄤˊ ㄕㄤˋ ㄑㄧㄣˊ。

黄金台上凝虚𥩟,碧云为卷琴声去。

huáng jīn tái shàng níng xū zhù, bì yún wéi juǎn qín shēng qù。

ㄏㄨㄤˊ ㄐㄧㄣ ㄊㄞˊ ㄕㄤˋ ㄋㄧㄥˊ ㄒㄩ ㄓㄨˋ, ㄅㄧˋ ㄩㄣˊ ㄨㄟˊ ㄐㄩㄢˇ ㄑㄧㄣˊ ㄕㄥ ㄑㄩˋ。

要令四海皆阳春,不但银峰沐膏雨。

yào lìng sì hǎi jiē yáng chūn, bú dàn yín fēng mù gāo yǔ。

ㄧㄠˋ ㄌㄧㄥˋ ㄙˋ ㄏㄞˇ ㄐㄧㄝ ㄧㄤˊ ㄔㄨㄣ, ㄅㄨˊ ㄉㄢˋ ㄧㄣˊ ㄈㄥ ㄇㄨˋ ㄍㄠ ㄩˇ。

区区祝公在此诗,寸草莫报春阳辉。

qū qū zhù gōng zài cǐ shī, cùn cǎo mò bào chūn yáng huī。

ㄑㄩ ㄑㄩ ㄓㄨˋ ㄍㄨㄥ ㄗㄞˋ ㄘˇ ㄕ, ㄘㄨㄣˋ ㄘㄠˇ ㄇㄛˋ ㄅㄠˋ ㄔㄨㄣ ㄧㄤˊ ㄏㄨㄟ。

秉钧暂借牛刀手,八荒开寿如尧时。

bǐng jūn zàn jiè niú dāo shǒu, bā huāng kāi shòu rú yáo shí。

ㄅㄧㄥˇ ㄐㄩㄣ ㄗㄢˋ ㄐㄧㄝˋ ㄋㄧㄡˊ ㄉㄠ ㄕㄡˇ, ㄅㄚ ㄏㄨㄤ ㄎㄞ ㄕㄡˋ ㄖㄨˊ ㄧㄠˊ ㄕˊ。

白话文翻译

尧时的蓂荚生出五片叶子,标志着新年的开端,

五色祥云闪耀着紫红色的清辉。

渔夫的歌谣与樵夫的唱和,歌颂宽松的政令,

今日的公堂之上,犀角酒杯满溢。

江南的早春,寒意依然料峭,

东风率先吹绿了银峰上的草。

银峰的百草究竟有什么私情,

竟能邀请东风独自早早来临?

宽厚而不固执,犹如父母之心,

祈愿父母万寿无疆,是儿女深切的心愿。

老人与孩童都跳起彩衣之舞,

前来聆听春风中堂上的琴声。

在黄金台上凝神静立,

碧云仿佛卷走了悠扬的琴音。

要让普天之下都沐浴和煦的春光,

不仅仅是银峰承受这滋润的甘霖。

我在此诗中表达的祝愿微不足道,

寸草之心难以报答春阳的光辉。

执掌权柄,暂借您治理的卓越才能,

愿八方荒远之地都如尧时般长寿昌盛。

英文翻译

Five leaves of the Yao calendar mark the year's start anew,

Five-colored clouds of Yao radiate a purple hue.

Fishermen's songs and woodcutters' chants praise the lenient reign,

Today the hall overflows with the rhino-cup's domain.

In Jiangnan spring, the young chill still bites with its sting,

The east wind first greens the grass on Silver Peak's ring.

What secret does Silver Peak's hundred herbs hold so dear,

That they alone invite the east wind to appear?

Lenient and kind, not stubborn, like a parent's heart,

For parents' long life, children's wishes never depart.

Old and young all dance in motley clothes with delight,

To hear the hall's zither music in spring's soft light.

On the Golden Terrace, one stands in contemplation, still,

As blue clouds roll up the zither's sound over the hill.

To make the whole world bask in a springtime so fair,

Not just Silver Peak bathed in the nourishing rain's care.

My humble wish for you is in these verses told,

A tiny grass can't repay spring sun's warmth, bright and bold.

Wielding power, you wield a butcher's knife with grace,

May all lands enjoy longevity, like in Yao's time and space.

深度解构

通过祥瑞意象构建对理想治理的集体认同。

诗意解析

诗意概括

以祥瑞之象颂扬德政与太平盛世。

《代寿德兴尹》主题、情感、意象与语气

主题: 颂圣 · 政治 · 宴饮

情感: 虔敬 · 肃穆 · 欣喜

意象: · · 紫清 · 堯蓂 · 尧蓂 · ·

语气: 庄重 · 典雅 · 雄浑

格律

平平仄仄平平○,平平仄仄平仄平。
平平平仄仄平仄,平仄平平平仄平。
平平平仄平○仄,平平平仄平平仄。
平平仄仄平平平,平仄平平平仄仄。
平仄仄仄仄仄平,仄仄仄仄平仄○。
仄仄仄仄平○仄,平○平平平仄平。
平平平仄○平仄,仄平平仄平平仄。
仄仄仄仄平平平,仄仄平平仄○仄。
平平仄平仄仄平,仄仄仄仄平平平。
仄平仄仄平平仄,仄平平仄○平平。

本诗为七言古诗,押平声韵。

陈普生平简介

陈普(1244-1315),字尚德,号惧斋,福州长溪(今福建霞浦)人,宋末元初理学家、教育家与诗人。他生于南宋末,入元不仕,隐居授徒,是朱熹理学在闽中的重要传人。其文学创作以诗歌闻名,作品多寓理学思想于诗文之中,风格质朴,关怀民生,在宋元之际的理学诗派中占有一席之地。

浏览陈普全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理