爱日 其二

作者: 陈普(宋) 体裁:七言绝句

全宋诗热度:
★★☆☆☆
陈普作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

一寸光阴直万钱,况兼妙质与崇年。

yī cùn guāng yīn zhí wàn qián, kuàng jiān miào zhì yǔ chóng nián。

ㄧ ㄘㄨㄣˋ ㄍㄨㄤ ㄧㄣ ㄓˊ ㄨㄢˋ ㄑㄧㄢˊ, ㄎㄨㄤˋ ㄐㄧㄢ ㄇㄧㄠˋ ㄓˋ ㄩˇ ㄔㄨㄥˊ ㄋㄧㄢˊ。

睡魔懒祟俱驱去,要与窗驹鬬着鞭。

shuì mó lǎn suì jù qū qù, yào yǔ chuāng jū dòu zhuó biān。

ㄕㄨㄟˋ ㄇㄛˊ ㄌㄢˇ ㄙㄨㄟˋ ㄐㄩˋ ㄑㄩ ㄑㄩˋ, ㄧㄠˋ ㄩˇ ㄔㄨㄤ ㄐㄩ ㄉㄡˋ ㄓㄨㄛˊ ㄅㄧㄢ。

白话文翻译

一寸光阴价值万钱,

何况兼具美好的资质与高寿。

将睡魔与懒祟都驱赶走,

定要与窗前的日影赛马扬鞭。

英文翻译

An inch of time is worth ten thousand coins,

How much more so with fine nature and honored years!

Drive away the drowsy demons and lazy sprites,

I must race with the sunbeam steed, wielding my whip.

深度解构

时间货币化隐喻资源治理,质与年构成人生资本。

诗意解析

诗意概括

光阴价值连城,兼有美好资质与高年。

《爱日 其二》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 咏物 · 田园

情感: 豪迈 · 惆怅 · 沉郁

意象: 光阴 · 万钱 · 妙质 · 崇年

语气: 典雅 · 雄浑 · 沉郁

格律

仄仄平平仄仄平,仄平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。

本诗为七言绝句,押平声韵。

陈普生平简介

陈普(1244-1315),字尚德,号惧斋,福州长溪(今福建霞浦)人,宋末元初理学家、教育家与诗人。他生于南宋末,入元不仕,隐居授徒,是朱熹理学在闽中的重要传人。其文学创作以诗歌闻名,作品多寓理学思想于诗文之中,风格质朴,关怀民生,在宋元之际的理学诗派中占有一席之地。

浏览陈普全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理