夜归

作者: 陈某(宋) 体裁:五言律诗

全宋诗热度:
★★★☆☆
陈某作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

青松行未尽,林外一钟闻。

qīng sōng xíng wèi jìn, lín wài yī zhōng wén。

ㄑㄧㄥ ㄙㄨㄥ ㄒㄧㄥˊ ㄨㄟˋ ㄐㄧㄣˋ, ㄌㄧㄣˊ ㄨㄞˋ ㄧ ㄓㄨㄥ ㄨㄣˊ。

小雨不伤月,西风忽破云。

xiǎo yǔ bù shāng yuè, xī fēng hū pò yún。

ㄒㄧㄠˇ ㄩˇ ㄅㄨˋ ㄕㄤ ㄩㄝˋ, ㄒㄧ ㄈㄥ ㄏㄨ ㄆㄛˋ ㄩㄣˊ。

棹归秋水远,邻语夜灯分。

zhào guī qiū shuǐ yuǎn, lín yǔ yè dēng fēn。

ㄓㄠˋ ㄍㄨㄟ ㄑㄧㄡ ㄕㄨㄟˇ ㄩㄢˇ, ㄌㄧㄣˊ ㄩˇ ㄧㄝˋ ㄉㄥ ㄈㄣ。

稚子能无寐,空斋读古文。

zhì zǐ néng wú mèi, kōng zhāi dú gǔ wén。

ㄓˋ ㄗˇ ㄋㄥˊ ㄨˊ ㄇㄟˋ, ㄎㄨㄥ ㄓㄞ ㄉㄨˊ ㄍㄨˇ ㄨㄣˊ。

白话文翻译

青松间的路还未走完,

林外传来一声钟响。

细雨没有损害月色,

西风忽然吹散了云层。

划船归去,秋水遥远,

邻人的话语与夜灯的光各自分明。

幼小的孩子怎能不睡?

在空寂的书斋里诵读古文。

英文翻译

Through green pines my walk not yet done,

Beyond the woods, a bell tolls, heard.

A light rain does not harm the moon,

The west wind suddenly tears the clouds.

Rowing home, the autumn waters stretch far,

Neighbors' talk, the night lamp divides.

Can the young child stay sleepless?

In the empty study, reading ancient texts.

深度解构

钟声划破静谧,体现了主体对环境的细微认知。

诗意解析

诗意概括

描绘夜归途中闻钟的幽静画面,传达出尘恬淡的心境。

《夜归》主题、情感、意象与语气

主题: 羁旅 · 山水 · 田园

情感: 孤寂 · 惆怅 · 恬淡

意象: 青松 · ·

语气: 素淡 · 清新 · 婉约

格律

平平平仄仄,平仄仄平平。
仄仄仄平仄,平平仄仄平。
仄平平仄仄,平仄仄平平。
仄仄平平仄,平平仄仄平。

本诗为五言律诗,押平声韵。

陈某生平简介

陈羽,中唐时期诗人,生卒年及籍贯均不详。唐德宗贞元八年(792年)进士及第,曾官东宫卫佐。其诗名虽不显赫,但部分作品如《湘灵鼓瑟》等构思精巧,语言清丽,在中唐诗坛占有一席之地,与诗僧灵一、戴叔伦等人有唱和。

浏览陈某全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理