访陈彦太不遇

作者: 陈某(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★★☆☆
陈某作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

每忆可人陈太丘,不辞山路远追游。

měi yì kě rén chén tài qiū, bù cí shān lù yuǎn zhuī yóu。

ㄇㄟˇ ㄧˋ ㄎㄜˇ ㄖㄣˊ ㄔㄣˊ ㄊㄞˋ ㄑㄧㄡ, ㄅㄨˋ ㄘˊ ㄕㄢ ㄌㄨˋ ㄩㄢˇ ㄓㄨㄟ ㄧㄡˊ。

清霜拂鬓鸡声早,白鹤横江月影浮。

qīng shuāng fú bìn jī shēng zǎo, bái hè héng jiāng yuè yǐng fú。

ㄑㄧㄥ ㄕㄨㄤ ㄈㄨˊ ㄅㄧㄣˋ ㄐㄧ ㄕㄥ ㄗㄠˇ, ㄅㄞˊ ㄏㄜˋ ㄏㄥˊ ㄐㄧㄤ ㄩㄝˋ ㄧㄥˇ ㄈㄨˊ。

岂为开樽无北海,虚闻悬榻待南州。

qǐ wèi kāi zūn wú běi hǎi, xū wén xuán tà dài nán zhōu。

ㄑㄧˇ ㄨㄟˋ ㄎㄞ ㄗㄨㄣ ㄨˊ ㄅㄟˇ ㄏㄞˇ, ㄒㄩ ㄨㄣˊ ㄒㄩㄢˊ ㄊㄚˋ ㄉㄞˋ ㄋㄢˊ ㄓㄡ。

题诗兴尽空归去,回首梅花百尺楼。

tí shī xìng jìn kōng guī qù, huí shǒu méi huā bǎi chǐ lóu。

ㄊㄧˊ ㄕ ㄒㄧㄥˋ ㄐㄧㄣˋ ㄎㄨㄥ ㄍㄨㄟ ㄑㄩˋ, ㄏㄨㄟˊ ㄕㄡˇ ㄇㄟˊ ㄏㄨㄚ ㄅㄞˇ ㄔˇ ㄌㄡˊ。

白话文翻译

我常常忆起那位可敬的陈太丘先生,

不辞山路遥远,也要追寻他的足迹去探访。

清晨寒霜轻拂鬓发,鸡鸣声早早响起;

一只白鹤横越江面,月影在水波中浮荡。

我前来岂是因为没有像孔融那样的酒宴?

只是空闻此地像陈蕃为徐稚悬榻般将我等候。

题诗的兴致已尽,我只好空手归去,

回首望去,只见那梅花掩映的百尺高楼。

英文翻译

I oft recall the noble man, Chen of Taiqiu,

And venture far on mountain paths to seek his view.

At dawn, with frost that brushes temples, cocks do crow;

A crane flies o'er the stream where moonlit shadows flow.

Not for the lack of wine, like Kong Rong, do I sigh,

But vainly hear of Xu Zhi's couch hung up on high.

My verse is done, in vain I turn to leave this place,

And glance back at the plum tree by the hundred-foot space.

深度解构

寻访不遇体现了人际交往中的信息不对称与预期管理。

诗意解析

诗意概括

诗人追忆友人,不辞山路遥远前去拜访却未遇,表达了对友情的珍视与寻访不遇的怅惘。

《访陈彦太不遇》主题、情感、意象与语气

主题: 羈旅 · 思鄉 · 送別 · 送别 · 思乡 · 羁旅

情感: 孤寂 · 惆悵 · 悵惘 · 惆怅 · 怅惘

意象: 山路 · 可人 · 追遊 · 追游

语气: 抒情 · 清新 · 婉約 · 婉约

格律

仄仄仄平平仄平,仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
仄平平平平仄仄,平平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

陈某生平简介

陈羽,中唐时期诗人,生卒年及籍贯均不详。唐德宗贞元八年(792年)进士及第,曾官东宫卫佐。其诗名虽不显赫,但部分作品如《湘灵鼓瑟》等构思精巧,语言清丽,在中唐诗坛占有一席之地,与诗僧灵一、戴叔伦等人有唱和。

浏览陈某全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理