春波亭

作者: 陈旼(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★★☆☆
陈旼作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

翼然溪浒一亭新,潋滟波光巧样春。

yì rán xī hǔ yī tíng xīn, liàn yàn bō guāng qiǎo yàng chūn。

ㄧˋ ㄖㄢˊ ㄒㄧ ㄏㄨˇ ㄧ ㄊㄧㄥˊ ㄒㄧㄣ, ㄌㄧㄢˋ ㄧㄢˋ ㄅㄛ ㄍㄨㄤ ㄑㄧㄠˇ ㄧㄤˋ ㄔㄨㄣ。

一舸月明鱼射宿,数帆风饱客知津。

yī gě yuè míng yú shè sù, shù fān fēng bǎo kè zhī jīn。

ㄧ ㄍㄜˇ ㄩㄝˋ ㄇㄧㄥˊ ㄩˊ ㄕㄜˋ ㄙㄨˋ, ㄕㄨˋ ㄈㄢ ㄈㄥ ㄅㄠˇ ㄎㄜˋ ㄓ ㄐㄧㄣ。

沙侵鹜碛犹含润,花点鱼叉不受尘。

shā qīn wù qì yóu hán rùn, huā diǎn yú chā bù shòu chén。

ㄕㄚ ㄑㄧㄣ ㄨˋ ㄑㄧˋ ㄧㄡˊ ㄏㄢˊ ㄖㄨㄣˋ, ㄏㄨㄚ ㄉㄧㄢˇ ㄩˊ ㄔㄚ ㄅㄨˋ ㄕㄡˋ ㄔㄣˊ。

莫听阳关始拼醉,好将酩酊付芳辰。

mò tīng yáng guān shǐ pàn zuì, hǎo jiāng mǐng dǐng fù fāng chén。

ㄇㄛˋ ㄊㄧㄥ ㄧㄤˊ ㄍㄨㄢ ㄕˇ ㄆㄢˋ ㄗㄨㄟˋ, ㄏㄠˇ ㄐㄧㄤ ㄇㄧㄥˇ ㄉㄧㄥˇ ㄈㄨˋ ㄈㄤ ㄔㄣˊ。

白话文翻译

溪水边一座亭子如展翅般崭新矗立,

波光潋滟,巧妙地装点着春色。

月光下一叶小舟,鱼儿在栖息处穿梭;

几片风帆饱满,旅人知晓了渡口所在。

沙洲侵占了野鸭栖息的浅滩,仍含着湿润;

花朵点缀着鱼叉,不沾染世俗尘埃。

不要等到唱起《阳关曲》才开始纵情一醉,

正应在这美好的时光里痛快地酩酊大醉。

英文翻译

By the stream, a pavilion stands new, like wings outspread;

Rippling waves shimmer, artfully dressed in spring's hue.

A boat under moonlight, fish dart beneath their nightly bed;

Several sails filled with wind, travelers know the ford in view.

Sands encroach on duck beaches, still holding moisture's trace;

Flowers adorn the fishing fork, untouched by worldly dust.

Don't wait for "Yang Guan" to start drowning sorrows with grace;

Better to indulge in deep drunkenness on this fragrant date, a must.

深度解构

亭阁与波光的互动,体现了人对自然景观的审美认知。

诗意解析

诗意概括

描绘溪边新亭与潋滟春波相映成趣的清新景致。

《春波亭》主题、情感、意象与语气

主题: 山水 · 詠物 · 田園 · 咏物 · 田园

情感: 欣喜 · 恬淡 · 柔情

意象: · · 波光 · 溪滸

语气: 素淡 · 清新 · 婉約 · 婉约

格律

仄平平仄仄平平,仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄,仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄,平仄平平仄仄平。
仄仄平平仄仄仄,仄平仄仄仄平平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

陈旼生平简介

陈旼,生平事迹在史料中记载极少,具体生卒年、籍贯及活跃朝代均不详。其名仅因作品《春波亭》而偶见于部分文献辑录,在中国古代文学史上属于极为冷门的文人,文学地位与影响力有限。

浏览陈旼全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理