赠枢上人

作者：陈宓（宋）体裁：七言绝句

全宋诗热度：

★★☆☆☆

陈宓作品热度：

★★★☆☆

诗歌内容

心期极乐三千界，世事怀安二十年。

xīn qī jí lè sān qiān jiè， shì shì huái ān èr shí nián。

ㄒㄧㄣㄑㄧㄐㄧˊ ㄌㄜˋ ㄙㄢㄑㄧㄢㄐㄧㄝˋ，ㄕˋ ㄕˋ ㄏㄨㄞˊ ㄢㄦˋ ㄕˊ ㄋㄧㄢˊ。

顾我未能从学道，祇将寂寞当幽禅。

gù wǒ wèi néng cóng xué dào， zhǐ jiāng jì mò dāng yōu chán。

ㄍㄨˋ ㄨㄛˇ ㄨㄟˋ ㄋㄥˊ ㄘㄨㄥˊ ㄒㄩㄝˊ ㄉㄠˋ，ㄓˇ ㄐㄧㄤㄐㄧˋ ㄇㄛˋ ㄉㄤㄧㄡㄔㄢˊ。

你心中向往着极乐世界，那三千大千之境，

而世事让你在怀安中度过了二十载光阴。

可惜我未能追随你学习修道之法，

只能将寂寞当作一种幽深的禅定。

Your heart aspires to the blissful realms, three thousand worlds away,

While worldly affairs have kept you in peace for twenty years, they say.

Regretting I cannot follow you to learn the Dao's true way,

I only take solitude as my quiet, meditative stay.

在出世与入世的认知张力中，寻求精神认同。

表达对超脱极乐世界的向往与对现实安于现状的感慨。

平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，平平仄仄仄平平。

本诗为七言绝句，押平声韵。

陈宓（1171-1230），字师复，号复斋，南宋兴化军（今福建莆田）人。他是南宋中期的理学家、文学家，为朱熹门人，以学问醇正、品行端方著称。其文学创作承袭理学家文风，诗文多阐发义理，关怀时政，风格平实质朴，在南宋理学文人圈中具有一定代表性。

东山书院编辑整理