游武夷其一

作者：陈宓（宋）体裁：七言绝句

全宋诗热度：

★★☆☆☆

陈宓作品热度：

★★★☆☆

诗歌内容

冰溪凛凛九回曲，玉壁岩岩两面开。

bīng xī lǐn lǐn jiǔ huí qū， yù bì yán yán liǎng miàn kāi。

ㄅㄧㄥㄒㄧㄌㄧㄣˇ ㄌㄧㄣˇ ㄐㄧㄡˇ ㄏㄨㄟˊ ㄑㄩ，ㄩˋ ㄅㄧˋ ㄧㄢˊ ㄧㄢˊ ㄌㄧㄤˇ ㄇㄧㄢˋ ㄎㄞ。

舟逆急湍分寸上，奇峰细得看崔嵬。

zhōu nì jí tuān fēn cùn shàng， qí fēng xì dé kàn cuī wéi。

ㄓㄡㄋㄧˋ ㄐㄧˊ ㄊㄨㄢㄈㄣㄘㄨㄣˋ ㄕㄤˋ，ㄑㄧˊ ㄈㄥㄒㄧˋ ㄉㄜˊ ㄎㄢˋ ㄘㄨㄟㄨㄟˊ。

白话文翻译

冰冷的溪流寒气凛凛，蜿蜒曲折有九道弯；

玉璧般的岩壁巍然耸立，两面峭壁豁然敞开。

小船逆着急流，一分一寸地向上行进；

奇峻的山峰得以细细观赏，真是高峻雄伟。

英文翻译

The icy stream winds, stern, through nine tortuous bends;

Jade cliffs stand steep and sheer, opening on both sides.

Against the rushing torrent, inch by inch the boat climbs;

Peaks, wondrous and sheer, loom grand before my eyes.

深度解构

山水意象映射自然治理的永恒秩序。

诗意解析

诗意概括

描绘武夷山水险峻清冽的景致。