饮井

作者: 陈宓(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★★☆☆
陈宓作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

饮井之清天下少,夷齐比德复如何。

yǐn jǐng zhī qīng tiān xià shǎo, yí qí bǐ dé fù rú hé。

ㄧㄣˇ ㄐㄧㄥˇ ㄓ ㄑㄧㄥ ㄊㄧㄢ ㄒㄧㄚˋ ㄕㄠˇ, ㄧˊ ㄑㄧˊ ㄅㄧˇ ㄉㄜˊ ㄈㄨˋ ㄖㄨˊ ㄏㄜˊ。

寒冰入口侵牙颊,甘露霑肠逐病疴。

hán bīng rù kǒu qīn yá jiá, gān lù zhān cháng zhú bìng ē。

ㄏㄢˊ ㄅㄧㄥ ㄖㄨˋ ㄎㄡˇ ㄑㄧㄣ ㄧㄚˊ ㄐㄧㄚˊ, ㄍㄢ ㄌㄨˋ ㄓㄢ ㄔㄤˊ ㄓㄨˊ ㄅㄧㄥˋ ㄜ。

十里溉田成旱雨,一泓济渴胜天河。

shí lǐ gài tián chéng hàn yǔ, yī hóng jì kě shèng tiān hé。

ㄕˊ ㄌㄧˇ ㄍㄞˋ ㄊㄧㄢˊ ㄔㄥˊ ㄏㄢˋ ㄩˇ, ㄧ ㄏㄨㄥˊ ㄐㄧˋ ㄎㄜˇ ㄕㄥˋ ㄊㄧㄢ ㄏㄜˊ。

活人未遂平生志,酌此深知负愧多。

huó rén wèi suì píng shēng zhì, zhuó cǐ shēn zhī fù kuì duō。

ㄏㄨㄛˊ ㄖㄣˊ ㄨㄟˋ ㄙㄨㄟˋ ㄆㄧㄥˊ ㄕㄥ ㄓˋ, ㄓㄨㄛˊ ㄘˇ ㄕㄣ ㄓ ㄈㄨˋ ㄎㄨㄟˋ ㄉㄨㄛ。

白话文翻译

天下少有井水如这般清澈,

伯夷、叔齐的德行与之相比又如何?

寒冰似的井水入口,侵凉了牙齿与面颊,

如同甘露滋润肠胃,驱除了疾病与疲乏。

方圆十里,它灌溉农田,宛如旱天甘雨,

这一泓清泉解人焦渴,胜过天上的银河。

救济百姓的平生志向未能实现,

饮此井水,我深感愧疚,心中负罪良多。

英文翻译

Few wells in the world can match this one's clarity,

How would Bo Yi and Shu Qi compare their virtue to its purity?

The icy water enters the mouth, chilling teeth and cheek,

Like sweet dew soaking the gut, driving ailments away, meek.

For ten li it irrigates fields, bringing rain in drought,

A single pool quenches thirst, surpassing the Milky Way, no doubt.

To save lives, my lifelong wish remains unfulfilled,

Drinking from this, I'm deeply ashamed, my conscience is instilled.

深度解构

借物喻德,完成对传统士人认同的构建。

诗意解析

诗意概括

以井水之清喻品德之高洁,追慕伯夷叔齐。

《饮井》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 怀古 · 咏物

情感: 虔敬 · 肃穆 · 恬淡

意象: · · 夷齐

语气: 庄重 · 典雅 · 清新

格律

仄仄平平平仄仄,平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄,平仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄,仄平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

陈宓生平简介

陈宓(1171-1230),字师复,号复斋,南宋兴化军(今福建莆田)人。他是南宋中期的理学家、文学家,为朱熹门人,以学问醇正、品行端方著称。其文学创作承袭理学家文风,诗文多阐发义理,关怀时政,风格平实质朴,在南宋理学文人圈中具有一定代表性。

浏览陈宓全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理