丫头岩其一

作者：陈宓（宋）体裁：七言绝句

全宋诗热度：

★★☆☆☆

陈宓作品热度：

★★★★☆

诗歌内容

看尽行人两鬓秋，双鬟犹自结丫头。

kàn jìn xíng rén liǎng bìn qiū， shuāng huán yóu zì jié yā tou。

ㄎㄢˋ ㄐㄧㄣˋ ㄒㄧㄥˊ ㄖㄣˊ ㄌㄧㄤˇ ㄅㄧㄣˋ ㄑㄧㄡ，ㄕㄨㄤㄏㄨㄢˊ ㄧㄡˊ ㄗˋ ㄐㄧㄝˊ ㄧㄚㄊㄡ˙。

梳风栉雨常如沐，送往迎来不解愁。

shū fēng zhì yǔ cháng rú mù， sòng wǎng yíng lái bù jiě chóu。

ㄕㄨㄈㄥㄓˋ ㄩˇ ㄔㄤˊ ㄖㄨˊ ㄇㄨˋ，ㄙㄨㄥˋ ㄨㄤˇ ㄧㄥˊ ㄌㄞˊ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄝˇ ㄔㄡˊ。

白话文翻译

看尽了来来往往的行人，我的双鬓已染上秋霜，

但我的两个发髻依然像少女那样梳着丫头的式样。

风雨梳洗着我，仿佛让我一直沐浴其中，

送往迎来，我心中没有忧愁的困扰。

英文翻译

I've watched wayfarers come and go till my temples turned gray,

Yet my twin hair buns are still tied in a maiden's way.

Wind combs and rain washes me as if in a constant bath,

Seeing off and greeting guests, I know no sorrow's path.

深度解构

双鬟依旧对照行人老去，揭示了时间流逝的永恒周期。

诗意解析

诗意概括

以丫头岩的拟人形象，感叹行人老去而山岩依旧的时光流逝。