闻延平水沴其二

作者：陈宓（宋）体裁：七言绝句

全宋诗热度：

★★★☆☆

陈宓作品热度：

★★★★☆

诗歌内容

鹳鸣早合迁崖际，渔唱先教集岸隈。

guàn míng zǎo hé qiān yá jì， yú chàng xiān jiào jí àn wēi。

ㄍㄨㄢˋ ㄇㄧㄥˊ ㄗㄠˇ ㄏㄜˊ ㄑㄧㄢㄧㄚˊ ㄐㄧˋ，ㄩˊ ㄔㄤˋ ㄒㄧㄢㄐㄧㄠˋ ㄐㄧˊ ㄢˋ ㄨㄟ。

见说高楼如小舫，呼号声杂怒涛豗。

jiàn shuō gāo lóu rú xiǎo fǎng， hū háo shēng zá nù tāo huī。

ㄐㄧㄢˋ ㄕㄨㄛㄍㄠㄌㄡˊ ㄖㄨˊ ㄒㄧㄠˇ ㄈㄤˇ，ㄏㄨㄏㄠˊ ㄕㄥㄗㄚˊ ㄋㄨˋ ㄊㄠㄏㄨㄟ。

白话文翻译

鹳鸟鸣叫，预示应迁往高崖之际；

渔夫的歌声已先教人聚集在岸湾。

听说高楼摇晃如同小舟，

呼号声混杂着汹涌怒涛的轰鸣。

英文翻译

Storks cry, foretelling move to cliffs on high;

Fishermen's songs first gather by the shore.

They say the tall house rocks like a small boat,

Where desperate shouts blend with the torrent's roar.

深度解构

自然征兆的认知，关乎危机治理的博弈准备。

诗意解析

诗意概括

通过动物异动预示并描写水灾来临前的景象