问梅 其一

作者: 陈宓(宋) 体裁:七言绝句

全宋诗热度:
★★☆☆☆
陈宓作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

孤芳皎皎怕人知,欲近清香远却宜。

gū fāng jiǎo jiǎo pà rén zhī, yù jìn qīng xiāng yuǎn què yí。

ㄍㄨ ㄈㄤ ㄐㄧㄠˇ ㄐㄧㄠˇ ㄆㄚˋ ㄖㄣˊ ㄓ, ㄩˋ ㄐㄧㄣˋ ㄑㄧㄥ ㄒㄧㄤ ㄩㄢˇ ㄑㄩㄝˋ ㄧˊ。

认得清香端的处,等闲着眼莫相疑。

rèn de qīng xiāng duān dì chù, děng xián zhuó yǎn mò xiāng yí。

ㄖㄣˋ ㄉㄜ˙ ㄑㄧㄥ ㄒㄧㄤ ㄉㄨㄢ ㄉㄧˋ ㄔㄨˋ, ㄉㄥˇ ㄒㄧㄢˊ ㄓㄨㄛˊ ㄧㄢˇ ㄇㄛˋ ㄒㄧㄤ ㄧˊ。

白话文翻译

孤高的花朵皎洁明亮,生怕被人知晓;

想要亲近它的清香,保持适当的距离才最相宜。

认清了这清香真正的来处,

就请平常看待,不要心生疑虑。

英文翻译

A solitary bloom, pure and bright, shuns mortal eye;

To draw near its clear scent, yet keep a distance, is wise.

Once you truly know the source whence this fragrance flows,

With a casual glance, harbor no doubt, no surmise.

深度解构

保持距离的欣赏,蕴含深刻的认知法则。

诗意解析

诗意概括

梅花孤高皎洁,怕人知晓,其清香宜远观而不可亵玩。

《问梅 其一》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 山水 · 咏物

情感: 孤寂 · 惆怅 · 柔情

意象: · 清香 · 孤芳

语气: 典雅 · 清新 · 婉约

格律

平平仄仄仄平平,仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄,仄平仄仄仄平平。

本诗为七言绝句,押平声韵。

陈宓生平简介

陈宓(1171-1230),字师复,号复斋,南宋兴化军(今福建莆田)人。他是南宋中期的理学家、文学家,为朱熹门人,以学问醇正、品行端方著称。其文学创作承袭理学家文风,诗文多阐发义理,关怀时政,风格平实质朴,在南宋理学文人圈中具有一定代表性。

浏览陈宓全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理