挽宋大卿

作者: 陈宓(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
陈宓作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

蚤岁收科耀里闾,家传祖训是诗书。

zǎo suì shōu kē yào lǐ lǘ, jiā chuán zǔ xùn shì shī shū。

ㄗㄠˇ ㄙㄨㄟˋ ㄕㄡ ㄎㄜ ㄧㄠˋ ㄌㄧˇ ㄌㄩˊ, ㄐㄧㄚ ㄔㄨㄢˊ ㄗㄨˇ ㄒㄩㄣˋ ㄕˋ ㄕ ㄕㄨ。

棠阴尚使民思惠,典计能令国有储。

táng yīn shàng shǐ mín sī huì, diǎn jì néng lìng guó yǒu chǔ。

ㄊㄤˊ ㄧㄣ ㄕㄤˋ ㄕˇ ㄇㄧㄣˊ ㄙ ㄏㄨㄟˋ, ㄉㄧㄢˇ ㄐㄧˋ ㄋㄥˊ ㄌㄧㄥˋ ㄍㄨㄛˊ ㄧㄡˇ ㄔㄨˇ。

九列簉班嗟已晚,十连奏最召方初。

jiǔ liè zào bān jiē yǐ wǎn, shí lián zòu zuì zhào fāng chū。

ㄐㄧㄡˇ ㄌㄧㄝˋ ㄗㄠˋ ㄅㄢ ㄐㄧㄝ ㄧˇ ㄨㄢˇ, ㄕˊ ㄌㄧㄢˊ ㄗㄡˋ ㄗㄨㄟˋ ㄓㄠˋ ㄈㄤ ㄔㄨ。

輀车想过桐乡道,几许鳏嫠泪洒裾。

ér chē xiǎng guò tóng xiāng dào, jǐ xǔ guān lí lèi sǎ jū。

ㄦˊ ㄔㄜ ㄒㄧㄤˇ ㄍㄨㄛˋ ㄊㄨㄥˊ ㄒㄧㄤ ㄉㄠˋ, ㄐㄧˇ ㄒㄩˇ ㄍㄨㄢ ㄌㄧˊ ㄌㄟˋ ㄙㄚˇ ㄐㄩ。

白话文翻译

早年科举及第,荣耀乡里,

家族传承的祖训便是研习诗书。

棠树的荫凉仍让百姓思念他的恩惠,

他管理财政能使国家有所储备。

可叹位列九卿之时已晚,

正值因在十连治绩卓着而被召用之初。

灵车想必行过桐乡的道路,

多少鳏寡孤独之人泪洒衣襟。

英文翻译

In early years, success in exams brought glory to his hometown,

Family tradition passed down was the study of poetry and books.

The shade of pear trees still makes people recall his kindness,

His management of resources enabled the state to have reserves.

Alas, late was his entry into the nine ranks of high office,

Just as he was summoned for outstanding service among ten regions.

The funeral carriage passes, I think, on the road to Tongxiang,

How many widows and orphans have soaked their sleeves with tears.

深度解构

科举制度与家族传承构成了精英流动的周期。

诗意解析

诗意概括

缅怀逝者早年科举成名、秉承诗书祖训的一生。

《挽宋大卿》主题、情感、意象与语气

主题: 颂圣 · 政治 · 咏志

情感: 虔敬 · 肃穆 · 怅惘

意象: · 詩書 · 里閭 · 里闾 · 诗书

语气: 庄重 · 典雅 · 雅正

格律

仄仄平平仄仄平,平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平仄仄仄平。
仄仄仄平平仄仄,仄平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

陈宓生平简介

陈宓(1171-1230),字师复,号复斋,南宋兴化军(今福建莆田)人。他是南宋中期的理学家、文学家,为朱熹门人,以学问醇正、品行端方著称。其文学创作承袭理学家文风,诗文多阐发义理,关怀时政,风格平实质朴,在南宋理学文人圈中具有一定代表性。

浏览陈宓全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理