汤泉

作者: 陈宓(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
陈宓作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

洗垢清尘一派汤,瀹蔬溉稻却甘凉。

xǐ gòu qīng chén yī pài tāng, yuè shū gài dào què gān liáng。

ㄒㄧˇ ㄍㄡˋ ㄑㄧㄥ ㄔㄣˊ ㄧ ㄆㄞˋ ㄊㄤ, ㄩㄝˋ ㄕㄨ ㄍㄞˋ ㄉㄠˋ ㄑㄩㄝˋ ㄍㄢ ㄌㄧㄤˊ。

难将人力营为胜,须信天工造化长。

nán jiāng rén lì yíng wéi shèng, xū xìn tiān gōng zào huà cháng。

ㄋㄢˊ ㄐㄧㄤ ㄖㄣˊ ㄌㄧˋ ㄧㄥˊ ㄨㄟˊ ㄕㄥˋ, ㄒㄩ ㄒㄧㄣˋ ㄊㄧㄢ ㄍㄨㄥ ㄗㄠˋ ㄏㄨㄚˋ ㄔㄤˊ。

井小常时供鼎沸,泽多终岁遍山阳。

jǐng xiǎo cháng shí gōng dǐng fèi, zé duō zhōng suì biàn shān yáng。

ㄐㄧㄥˇ ㄒㄧㄠˇ ㄔㄤˊ ㄕˊ ㄍㄨㄥ ㄉㄧㄥˇ ㄈㄟˋ, ㄗㄜˊ ㄉㄨㄛ ㄓㄨㄥ ㄙㄨㄟˋ ㄅㄧㄢˋ ㄕㄢ ㄧㄤˊ。

我生几度经行此,可笑区区有底忙。

wǒ shēng jǐ dù jīng xíng cǐ, kě xiào qū qū yǒu dǐ máng。

ㄨㄛˇ ㄕㄥ ㄐㄧˇ ㄉㄨˋ ㄐㄧㄥ ㄒㄧㄥˊ ㄘˇ, ㄎㄜˇ ㄒㄧㄠˋ ㄑㄩ ㄑㄩ ㄧㄡˇ ㄉㄧˇ ㄇㄤˊ。

白话文翻译

一脉温泉可以洗涤污垢、清除尘埃,

但用它来浇灌蔬菜和稻田,水却清甜凉爽。

难以用人力营造胜过它的景致,

必须相信自然造化的工巧长久绵长。

泉井虽小,却时常像鼎中的水一样沸腾,

它的恩泽终年遍布山阳之地。

我一生中多少次经过这里,

可笑自己总是为了些微不足道的事忙碌。

英文翻译

A stream of hot spring washes away grime and dust,

Yet for watering greens and rice, it's sweet and cool.

Hard to surpass by human effort's thrust,

One must trust Nature's craft, enduring and full.

The well, though small, forever boils like a cauldron's heat,

Its bounty through the year bathes the sunny hill.

How many times have I trod this retreat?

Laughable, this petty haste, my restless will.

深度解构

温泉体现自然资源在治理中的多重效用与和谐。

诗意解析

诗意概括

描写汤泉既能洗涤尘垢,又能灌溉农田的双重功用。

《汤泉》主题、情感、意象与语气

主题: 山水 · 咏物 · 田園 · 田园

情感: 虔敬 · 欣喜 · 恬淡

意象: · · 湯泉 · 汤泉

语气: 典雅 · 素淡 · 清新

格律

仄仄平平仄仄平,仄平仄仄仄平平。
平平平仄平平仄,平仄平平仄仄平。
仄仄平平仄仄仄,仄平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

陈宓生平简介

陈宓(1171-1230),字师复,号复斋,南宋兴化军(今福建莆田)人。他是南宋中期的理学家、文学家,为朱熹门人,以学问醇正、品行端方著称。其文学创作承袭理学家文风,诗文多阐发义理,关怀时政,风格平实质朴,在南宋理学文人圈中具有一定代表性。

浏览陈宓全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理