素馨茉莉其二

作者：陈宓（宋）体裁：七言律诗

全宋诗热度：

★★☆☆☆

陈宓作品热度：

★★★☆☆

诗歌内容

姊娣双承雨露恩，至今犹有断肠魂。

zǐ dì shuāng chéng yǔ lù ēn， zhì jīn yóu yǒu duàn cháng hún。

ㄗˇ ㄉㄧˋ ㄕㄨㄤㄔㄥˊ ㄩˇ ㄌㄨˋ ㄣ，ㄓˋ ㄐㄧㄣㄧㄡˊ ㄧㄡˇ ㄉㄨㄢˋ ㄔㄤˊ ㄏㄨㄣˊ。

道人不受浓香足，四山甘雨已如倾。

dào rén bú shòu nóng xiāng zú， sì shān gān yǔ yǐ rú qīng。

ㄉㄠˋ ㄖㄣˊ ㄅㄨˊ ㄕㄡˋ ㄋㄨㄥˊ ㄒㄧㄤㄗㄨˊ，ㄙˋ ㄕㄢㄍㄢㄩˇ ㄧˇ ㄖㄨˊ ㄑㄧㄥ。

蚤知县令才能薄，赖有禅翁愿力宏。

zǎo zhī xiàn lìng cái néng bó， lài yǒu chán wēng yuàn lì hóng。

ㄗㄠˇ ㄓㄒㄧㄢˋ ㄌㄧㄥˋ ㄘㄞˊ ㄋㄥˊ ㄅㄛˊ，ㄌㄞˋ ㄧㄡˇ ㄔㄢˊ ㄨㄥㄩㄢˋ ㄌㄧˋ ㄏㄨㄥˊ。

宿麦顿苏民气乐，更期膏润接春耕。

sù mài dùn sū mín qì lè， gèng qī gāo rùn jiē chūn gēng。

ㄙㄨˋ ㄇㄞˋ ㄉㄨㄣˋ ㄙㄨㄇㄧㄣˊ ㄑㄧˋ ㄌㄜˋ，ㄍㄥˋ ㄑㄧㄍㄠㄖㄨㄣˋ ㄐㄧㄝㄔㄨㄣㄍㄥ。

白话文翻译

素馨与茉莉姊妹双双承受雨露的恩泽，

至今仍有令人断肠的精魂。

修道之人不满足于浓郁的香气，

四山的甘霖已如倾盆而下。

早知县令的才能浅薄，

幸有禅翁宏大的愿力相助。

越冬的麦子顿时复苏，民气欢欣，

更期待丰沛的雨水接续春耕。

英文翻译

Sisters both received the grace of rain and dew,

Even now, a heartbroken soul lingers.

The Taoist is not sated by the rich fragrance,

Sweet rain from the four hills already pours down.

Long knowing the magistrate's talent is meager,

I rely on the Zen elder's vast power of vow.

The dormant wheat suddenly revives, the people's spirit cheers,

And further hope for fertile moisture to continue spring ploughing.

深度解构

以花喻人，揭示了恩宠与认同的脆弱周期。

诗意解析

诗意概括

以素馨茉莉比喻姊妹共沐皇恩，抒发对往昔恩宠的追忆与断肠之痛。