送剑浦王丞

二松虽在眼，三径每兴思。

èr sōng suī zài yǎn， sān jìng měi xīng sī。

ㄦˋ ㄙㄨㄥ ㄙㄨㄟ ㄗㄞˋ ㄧㄢˇ， ㄙㄢ ㄐㄧㄥˋ ㄇㄟˇ ㄒㄧㄥ ㄙ。

到官未数月，归袖西风披。

dào guān wèi shù yuè， guī xiù xī fēng pī。

ㄉㄠˋ ㄍㄨㄢ ㄨㄟˋ ㄕㄨˋ ㄩㄝˋ， ㄍㄨㄟ ㄒㄧㄡˋ ㄒㄧ ㄈㄥ ㄆㄧ。

雅志不可屈，凌晨骑难追。

yǎ zhì bù kě qū， líng chén qí nán zhuī。

ㄧㄚˇ ㄓˋ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄑㄩ， ㄌㄧㄥˊ ㄔㄣˊ ㄑㄧˊ ㄋㄢˊ ㄓㄨㄟ。

视彼嗜进者，宁能无忸怩。

shì bǐ shì jìn zhě， níng néng wú niǔ ní。

ㄕˋ ㄅㄧˇ ㄕˋ ㄐㄧㄣˋ ㄓㄜˇ， ㄋㄧㄥˊ ㄋㄥˊ ㄨˊ ㄋㄧㄡˇ ㄋㄧˊ。

月湖老居士，勇退世所知。

yuè hú lǎo jū shì， yǒng tuì shì suǒ zhī。

ㄩㄝˋ ㄏㄨˊ ㄌㄠˇ ㄐㄩ ㄕˋ， ㄩㄥˇ ㄊㄨㄟˋ ㄕˋ ㄙㄨㄛˇ ㄓ。

年未至谢事，一疏摅天墀。

nián wèi zhì xiè shì， yī shū shū tiān chí。

ㄋㄧㄢˊ ㄨㄟˋ ㄓˋ ㄒㄧㄝˋ ㄕˋ， ㄧ ㄕㄨ ㄕㄨ ㄊㄧㄢ ㄔˊ。

卧家不肯出，八年山水嬉。

wò jiā bù kěn chū， bā nián shān shuǐ xī。

ㄨㄛˋ ㄐㄧㄚ ㄅㄨˋ ㄎㄣˇ ㄔㄨ， ㄅㄚ ㄋㄧㄢˊ ㄕㄢ ㄕㄨㄟˇ ㄒㄧ。

秀句满泉石，无因寄目窥。

xiù jù mǎn quán shí， wú yīn jì mù kuī。

ㄒㄧㄡˋ ㄐㄩˋ ㄇㄢˇ ㄑㄩㄢˊ ㄕˊ， ㄨˊ ㄧㄣ ㄐㄧˋ ㄇㄨˋ ㄎㄨㄟ。

见为我致谢，吾今鬓成丝。

jiàn wèi wǒ zhì xiè， wú jīn bìn chéng sī。

ㄐㄧㄢˋ ㄨㄟˋ ㄨㄛˇ ㄓˋ ㄒㄧㄝˋ， ㄨˊ ㄐㄧㄣ ㄅㄧㄣˋ ㄔㄥˊ ㄙ。

试郡了无术，空餐愧鳏嫠。

shì jùn liǎo wú shù， kōng cān kuì guān lí。

ㄕˋ ㄐㄩㄣˋ ㄌㄧㄠˇ ㄨˊ ㄕㄨˋ， ㄎㄨㄥ ㄘㄢ ㄎㄨㄟˋ ㄍㄨㄢ ㄌㄧˊ。

行矣还山林，逢人频寄诗。

xíng yǐ huán shān lín， féng rén pín jì shī。

ㄒㄧㄥˊ ㄧˇ ㄏㄨㄢˊ ㄕㄢ ㄌㄧㄣˊ， ㄈㄥˊ ㄖㄣˊ ㄆㄧㄣˊ ㄐㄧˋ ㄕ。