寿龚国太

作者: 陈宓(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
陈宓作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

三朝十国锡封频,八袠华龄岁律新。

sān cháo shí guó xī fēng pín, bā zhì huá líng suì lǜ xīn。

ㄙㄢ ㄔㄠˊ ㄕˊ ㄍㄨㄛˊ ㄒㄧ ㄈㄥ ㄆㄧㄣˊ, ㄅㄚ ㄓˋ ㄏㄨㄚˊ ㄌㄧㄥˊ ㄙㄨㄟˋ ㄌㄩˋ ㄒㄧㄣ。

膝下平分千里月,门中浑作一家春。

xī xià píng fēn qiān lǐ yuè, mén zhōng hún zuò yī jiā chūn。

ㄒㄧ ㄒㄧㄚˋ ㄆㄧㄥˊ ㄈㄣ ㄑㄧㄢ ㄌㄧˇ ㄩㄝˋ, ㄇㄣˊ ㄓㄨㄥ ㄏㄨㄣˊ ㄗㄨㄛˋ ㄧ ㄐㄧㄚ ㄔㄨㄣ。

已将相业传诸子,更喜闻孙早有人。

yǐ jiāng xiàng yè chuán zhū zǐ, gèng xǐ wén sūn zǎo yǒu rén。

ㄧˇ ㄐㄧㄤ ㄒㄧㄤˋ ㄧㄝˋ ㄔㄨㄢˊ ㄓㄨ ㄗˇ, ㄍㄥˋ ㄒㄧˇ ㄨㄣˊ ㄙㄨㄣ ㄗㄠˇ ㄧㄡˇ ㄖㄣˊ。

岁挹壶山入壶斝,寿溪衮衮寿杯醇。

suì yì hú shān rù hú jiǎ, shòu xī gǔn gǔn shòu bēi chún。

ㄙㄨㄟˋ ㄧˋ ㄏㄨˊ ㄕㄢ ㄖㄨˋ ㄏㄨˊ ㄐㄧㄚˇ, ㄕㄡˋ ㄒㄧ ㄍㄨㄣˇ ㄍㄨㄣˇ ㄕㄡˋ ㄅㄟ ㄔㄨㄣˊ。

白话文翻译

历经三朝十国,频繁地接受封赏;

八十高龄,又迎来了新的年岁律历。

膝下儿孙如明月光辉平分千里;

门庭之内全然是一派和乐的春意。

已将宰相的功业传给诸位儿子;

更欣喜听闻孙辈早已有人成才。

年年将壶山盛景倾入壶杯之中,

寿溪之水滔滔,寿酒如此醇厚甘美。

英文翻译

Through three reigns and ten states, honors were oft bestowed;

At eighty, a fresh cycle in life's law unfolds.

Beneath her knees, the moon's glow spans a thousand miles;

Within her gates, a single household's springtime holds.

She's passed the statesman's craft already to her sons;

And joys to hear her grandson early fame attains.

Each year, Mount Hu pours into the cup's embrace;

The River of Longevity flows rich, the wine sustains.

深度解构

通过累世恩荣建构家族的政治认同与社会地位。

诗意解析

诗意概括

祝贺高龄国太,彰显其尊荣长寿与家族显赫。

《寿龚国太》主题、情感、意象与语气

主题: 政治 · 頌聖 · 宴飲 · 颂圣 · 宴饮

情感: 虔敬 · 欣喜 · 肅穆 · 肃穆

意象: 三朝 · 歲律 · 八袠 · 錫封 · 岁律

语气: 典雅 · 雅正 · 莊重 · 庄重

格律

平平仄仄仄平平,仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄,平平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
仄仄平平仄平仄,仄平仄仄仄平平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

陈宓生平简介

陈宓(1171-1230),字师复,号复斋,南宋兴化军(今福建莆田)人。他是南宋中期的理学家、文学家,为朱熹门人,以学问醇正、品行端方著称。其文学创作承袭理学家文风,诗文多阐发义理,关怀时政,风格平实质朴,在南宋理学文人圈中具有一定代表性。

浏览陈宓全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理