秋酌

不饮逾时心已灰，黄花忽破杪秋来。

bù yǐn yú shí xīn yǐ huī， huáng huā hū pò miǎo qiū lái。

ㄅㄨˋ ㄧㄣˇ ㄩˊ ㄕˊ ㄒㄧㄣ ㄧˇ ㄏㄨㄟ， ㄏㄨㄤˊ ㄏㄨㄚ ㄏㄨ ㄆㄛˋ ㄇㄧㄠˇ ㄑㄧㄡ ㄌㄞˊ。

初无雅兴酬佳节，谩把霜英浸玉醅。

chū wú yǎ xìng chóu jiā jié， màn bǎ shuāng yīng jìn yù pēi。

ㄔㄨ ㄨˊ ㄧㄚˇ ㄒㄧㄥˋ ㄔㄡˊ ㄐㄧㄚ ㄐㄧㄝˊ， ㄇㄢˋ ㄅㄚˇ ㄕㄨㄤ ㄧㄥ ㄐㄧㄣˋ ㄩˋ ㄆㄟ。

免俗未能聊复尔，清时端可赋康哉。

miǎn sú wèi néng liáo fù ěr， qīng shí duān kě fù kāng zāi。

ㄇㄧㄢˇ ㄙㄨˊ ㄨㄟˋ ㄋㄥˊ ㄌㄧㄠˊ ㄈㄨˋ ㄦˇ， ㄑㄧㄥ ㄕˊ ㄉㄨㄢ ㄎㄜˇ ㄈㄨˋ ㄎㄤ ㄗㄞ。

明年此日知何处，好遣诗筒数往回。

míng nián cǐ rì zhī hé chù， hǎo qiǎn shī tǒng shù wǎng huí。

ㄇㄧㄥˊ ㄋㄧㄢˊ ㄘˇ ㄖˋ ㄓ ㄏㄜˊ ㄔㄨˋ， ㄏㄠˇ ㄑㄧㄢˇ ㄕ ㄊㄨㄥˇ ㄕㄨˋ ㄨㄤˇ ㄏㄨㄟˊ。