偶题 其二

作者: 陈宓(宋) 体裁:五言古诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
陈宓作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

向长不愿富,折像患不贫。

xiàng cháng bù yuàn fù, zhé xiàng huàn bù pín。

ㄒㄧㄤˋ ㄔㄤˊ ㄅㄨˋ ㄩㄢˋ ㄈㄨˋ, ㄓㄜˊ ㄒㄧㄤˋ ㄏㄨㄢˋ ㄅㄨˋ ㄆㄧㄣˊ。

奇祸伏所慕,藏身有余珍。

qí huò fú suǒ mù, cáng shēn yǒu yú zhēn。

ㄑㄧˊ ㄏㄨㄛˋ ㄈㄨˊ ㄙㄨㄛˇ ㄇㄨˋ, ㄘㄤˊ ㄕㄣ ㄧㄡˇ ㄩˊ ㄓㄣ。

向来东陵侯,岂似种瓜人。

xiàng lái dōng líng hóu, qǐ sì zhòng guā rén。

ㄒㄧㄤˋ ㄌㄞˊ ㄉㄨㄥ ㄌㄧㄥˊ ㄏㄡˊ, ㄑㄧˇ ㄙˋ ㄓㄨㄥˋ ㄍㄨㄚ ㄖㄣˊ。

茫茫宇宙间,不得自由身。

máng máng yǔ zhòu jiān, bù dé zì yóu shēn。

ㄇㄤˊ ㄇㄤˊ ㄩˇ ㄓㄡˋ ㄐㄧㄢ, ㄅㄨˋ ㄉㄜˊ ㄗˋ ㄧㄡˊ ㄕㄣ。

白话文翻译

向长不追求富贵,

折像担忧不够贫穷。

奇异的灾祸潜伏在所羡慕的事物中,

藏匿自身却有多余的珍宝。

从前的东陵侯,

难道不像种瓜的人吗?

在茫茫宇宙之间,

竟不能获得自由之身。

英文翻译

Xiang Chang never wished for wealth;

Zhe Xiang feared not poverty.

Strange disaster lurks in what one admires;

Hidden away, there are treasures to spare.

The Marquis of Dongling of old,

Was he not like a melon grower?

Vast and boundless is the cosmos,

Yet one cannot attain a free body.

深度解构

安贫乐道源于对生命周期的深刻理解。

诗意解析

诗意概括

以古贤为镜,表达对超脱物欲的人生境界的追求。

《偶题 其二》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 咏史 · 田园

情感: 孤寂 · 惆怅 · 恬淡

意象: · · 向长

语气: 典雅 · 素淡 · 清新

格律

仄○仄仄仄,○仄○仄平。
平仄仄仄仄,○平仄平平。
仄平平平平,仄仄仄平平。
平平仄仄○,仄仄仄平平。

本诗为五言古诗,押平声韵。

陈宓生平简介

陈宓(1171-1230),字师复,号复斋,南宋兴化军(今福建莆田)人。他是南宋中期的理学家、文学家,为朱熹门人,以学问醇正、品行端方著称。其文学创作承袭理学家文风,诗文多阐发义理,关怀时政,风格平实质朴,在南宋理学文人圈中具有一定代表性。

浏览陈宓全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理