柳絮

作者: 陈宓(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
陈宓作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

人道杨花浑似雪,那知雪不似杨花。

rén dào yáng huā hún sì xuě, nǎ zhī xuě bù sì yáng huā。

ㄖㄣˊ ㄉㄠˋ ㄧㄤˊ ㄏㄨㄚ ㄏㄨㄣˊ ㄙˋ ㄒㄩㄝˇ, ㄋㄚˇ ㄓ ㄒㄩㄝˇ ㄅㄨˋ ㄙˋ ㄧㄤˊ ㄏㄨㄚ。

春深解送余寒去,昼永偏依丽日斜。

chūn shēn jiě sòng yú hán qù, zhòu yǒng piān yī lì rì xiá。

ㄔㄨㄣ ㄕㄣ ㄐㄧㄝˇ ㄙㄨㄥˋ ㄩˊ ㄏㄢˊ ㄑㄩˋ, ㄓㄡˋ ㄩㄥˇ ㄆㄧㄢ ㄧ ㄌㄧˋ ㄖˋ ㄒㄧㄚˊ。

点缀楼台成绘画,发挥桃李作奢华。

diǎn zhuì lóu tái chéng huì huà, fā huī táo lǐ zuò shē huá。

ㄉㄧㄢˇ ㄓㄨㄟˋ ㄌㄡˊ ㄊㄞˊ ㄔㄥˊ ㄏㄨㄟˋ ㄏㄨㄚˋ, ㄈㄚ ㄏㄨㄟ ㄊㄠˊ ㄌㄧˇ ㄗㄨㄛˋ ㄕㄜ ㄏㄨㄚˊ。

多情不忍轻离别,笑杀飞霙便委沙。

duō qíng bù rěn qīng lí bié, xiào shā fēi yīng biàn wěi shā。

ㄉㄨㄛ ㄑㄧㄥˊ ㄅㄨˋ ㄖㄣˇ ㄑㄧㄥ ㄌㄧˊ ㄅㄧㄝˊ, ㄒㄧㄠˋ ㄕㄚ ㄈㄟ ㄧㄥ ㄅㄧㄢˋ ㄨㄟˇ ㄕㄚ。

白话文翻译

人们说杨花完全像雪花,

哪知道雪花并不像杨花。

春意浓时,它们懂得送走残余的寒意,

白昼漫长,偏偏依偎着西斜的丽日。

点缀着楼台,仿佛一幅画卷,

让桃李的繁华也显得逊色。

满怀情意,不忍轻易离别,

笑那飞雪一落地便委身泥沙。

英文翻译

People say willow catkins are just like snow,

But who knows snow is not like willow catkins?

In deep spring, they dispel the lingering chill,

Through long days, they lean on the slanting sun.

They adorn towers and terraces like paintings,

And outshine peach and plum in lavish display.

Too sentimental to bear a light farewell,

They laugh at flying snowflakes falling to sand.

深度解构

杨花与雪的相似性博弈,揭示了认知的局限与相对性。

诗意解析

诗意概括

通过杨花与雪的对比,咏物寓理,探讨事物表象与本质的认知差异。

《柳絮》主题、情感、意象与语气

主题: 羁旅 · 咏物 · 思乡

情感: 惆怅 · 恬淡 · 怅惘

意象: · 杨花

语气: 素淡 · 清新 · 婉约

格律

平仄平平平仄仄,仄平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄,仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

陈宓生平简介

陈宓(1171-1230),字师复,号复斋,南宋兴化军(今福建莆田)人。他是南宋中期的理学家、文学家,为朱熹门人,以学问醇正、品行端方著称。其文学创作承袭理学家文风,诗文多阐发义理,关怀时政,风格平实质朴,在南宋理学文人圈中具有一定代表性。

浏览陈宓全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理