寄题桂籍其二

作者：陈宓（宋）体裁：七言律诗

全宋诗热度：

★★☆☆☆

陈宓作品热度：

★★★☆☆

诗歌内容

胸次如冰贯九流，卫刀凛凛御千牛。

xiōng cì rú bīng guàn jiǔ liú， wèi dāo lǐn lǐn yù qiān niú。

ㄒㄩㄥㄘˋ ㄖㄨˊ ㄅㄧㄥㄍㄨㄢˋ ㄐㄧㄡˇ ㄌㄧㄡˊ，ㄨㄟˋ ㄉㄠㄌㄧㄣˇ ㄌㄧㄣˇ ㄩˋ ㄑㄧㄢㄋㄧㄡˊ。

两年报政为闽最，不日成堂见令修。

liǎng nián bào zhèng wéi mǐn zuì， bù rì chéng táng jiàn lìng xiū。

ㄌㄧㄤˇ ㄋㄧㄢˊ ㄅㄠˋ ㄓㄥˋ ㄨㄟˊ ㄇㄧㄣˇ ㄗㄨㄟˋ，ㄅㄨˋ ㄖˋ ㄔㄥˊ ㄊㄤˊ ㄐㄧㄢˋ ㄌㄧㄥˋ ㄒㄧㄡ。

有袴久腾南国咏，结絇行作禁庭游。

yǒu kù jiǔ téng nán guó yǒng， jié qú xíng zuò jìn tíng yóu。

ㄧㄡˇ ㄎㄨˋ ㄐㄧㄡˇ ㄊㄥˊ ㄋㄢˊ ㄍㄨㄛˊ ㄩㄥˇ，ㄐㄧㄝˊ ㄑㄩˊ ㄒㄧㄥˊ ㄗㄨㄛˋ ㄐㄧㄣˋ ㄊㄧㄥˊ ㄧㄡˊ。

日边已有丝纶下，不使君侯惠一州。

rì biān yǐ yǒu sī lún xià， bù shǐ jūn hóu huì yī zhōu。

ㄖˋ ㄅㄧㄢㄧˇ ㄧㄡˇ ㄙㄌㄨㄣˊ ㄒㄧㄚˋ，ㄅㄨˋ ㄕˇ ㄐㄩㄣㄏㄡˊ ㄏㄨㄟˋ ㄧㄓㄡ。

白话文翻译

胸怀像冰一样澄澈贯通诸子百家，

卫士的刀锋凛然足以驾驭千头牛。

两年施政的成绩是福建最优异的，

不久将建成厅堂显现您的美政。

有关裤子的颂歌早已在南方传扬，

即将系上丝带进入宫廷任职漫游。

朝廷边已经下达了诏令，

不让您只施恩惠于一个州郡。

英文翻译

A mind clear as ice runs through all schools of thought,

A guard's sharp blade commands a thousand bulls, fear-wrought.

Two years of governance made you Fujian's best,

Soon a hall will rise, your virtues manifest.

Your praise for trousers long soared in the southern land,

Soon with silken cords, you'll serve at court's command.

Already, edicts descend from the sun's side,

Not letting you, my lord, bless just one state with pride.

深度解构

以冰心御刀比喻士人认知的纯粹与担当。

诗意解析

诗意概括

赞美志士胸怀坦荡、才能出众，有担当大任的气魄。