寄陈次颜其二

作者：陈宓（宋）体裁：七言律诗

全宋诗热度：

★★☆☆☆

陈宓作品热度：

★★★☆☆

诗歌内容

人年六十志先衰，年过唯君意不疲。

rén nián liù shí zhì xiān shuāi， nián guò wéi jūn yì bù pí。

ㄖㄣˊ ㄋㄧㄢˊ ㄌㄧㄡˋ ㄕˊ ㄓˋ ㄒㄧㄢㄕㄨㄞ，ㄋㄧㄢˊ ㄍㄨㄛˋ ㄨㄟˊ ㄐㄩㄣㄧˋ ㄅㄨˋ ㄆㄧˊ。

胸次嵬嵬山立壁，书丛矻矻鸟粘黐。

xiōng cì wéi wéi shān lì bì， shū cóng kū kū niǎo zhān chī。

ㄒㄩㄥㄘˋ ㄨㄟˊ ㄨㄟˊ ㄕㄢㄌㄧˋ ㄅㄧˋ，ㄕㄨㄘㄨㄥˊ ㄎㄨㄎㄨㄋㄧㄠˇ ㄓㄢㄔ。

重裘兼味人能贱，冬葛朝虀世所师。

chóng qiú jiān wèi rén néng jiàn， dōng gé zhāo jī shì suǒ shī。

ㄔㄨㄥˊ ㄑㄧㄡˊ ㄐㄧㄢㄨㄟˋ ㄖㄣˊ ㄋㄥˊ ㄐㄧㄢˋ，ㄉㄨㄥㄍㄜˊ ㄓㄠㄐㄧㄕˋ ㄙㄨㄛˇ ㄕ。

借问别来新著作，大篇无惜惬吾思。

jiè wèn bié lái xīn zhù zuò， dà piān wú xī qiè wú sī。

ㄐㄧㄝˋ ㄨㄣˋ ㄅㄧㄝˊ ㄌㄞˊ ㄒㄧㄣㄓㄨˋ ㄗㄨㄛˋ，ㄉㄚˋ ㄆㄧㄢㄨˊ ㄒㄧㄑㄧㄝˋ ㄨˊ ㄙ。

白话文翻译

人到六十岁，志向往往先就衰退了，

年岁已过，唯独您的意气毫不疲倦。

胸襟巍峨如山崖耸立，

在书堆中勤奋钻研，像鸟儿粘在黏胶上。

穿着厚裘、享用丰盛菜肴的人会被人看轻，

您夏日穿葛衣、早餐吃腌菜，却为世人所师法。

请问分别以来有什幺新的著作？

请不吝赐予您的大作，以满足我的思念。

英文翻译

At sixty, most men's wills begin to fade away;

But you, past that, still keep your vigor day by day.

Your mind stands firm, a cliff where lofty mountains rise;

On books you toil, as birds on sticky traps that lies.

In heavy furs and feasts, men cheapen their own worth;

In summer cloth and pickles, you show the world your mirth.

Pray tell, what new works have you penned since we did part?

Your major pieces, spare none, to content my heart.

深度解构

对意志力的赞颂，关乎个体生命周期的积极认知。

诗意解析

诗意概括

赞美友人年过六十而志气不衰，对比常人衰老，凸显其精神昂扬。