和王丞迈其二

作者：陈宓（宋）体裁：五言律诗

全宋诗热度：

★★☆☆☆

陈宓作品热度：

★★★☆☆

诗歌内容

蚤慕登门宠，今欣后乘陪。

zǎo mù dēng mén chǒng， jīn xīn hòu chéng péi。

ㄗㄠˇ ㄇㄨˋ ㄉㄥㄇㄣˊ ㄔㄨㄥˇ，ㄐㄧㄣㄒㄧㄣㄏㄡˋ ㄔㄥˊ ㄆㄟˊ。

穷山逢岁晚，佳节看阳来。

qióng shān féng suì wǎn， jiā jié kàn yáng lái。

ㄑㄩㄥˊ ㄕㄢㄈㄥˊ ㄙㄨㄟˋ ㄨㄢˇ，ㄐㄧㄚㄐㄧㄝˊ ㄎㄢˋ ㄧㄤˊ ㄌㄞˊ。

地煖犹闻桂，冬深未见梅。

dì nuǎn yóu wén guì， dōng shēn wèi jiàn méi。

ㄉㄧˋ ㄋㄨㄢˇ ㄧㄡˊ ㄨㄣˊ ㄍㄨㄟˋ，ㄉㄨㄥㄕㄣㄨㄟˋ ㄐㄧㄢˋ ㄇㄟˊ。

高斋公事少，暇日足徘徊。

gāo zhāi gōng shì shǎo， xiá rì zú pái huái。

ㄍㄠㄓㄞㄍㄨㄥㄕˋ ㄕㄠˇ，ㄒㄧㄚˊ ㄖˋ ㄗㄨˊ ㄆㄞˊ ㄏㄨㄞˊ。

白话文翻译

早就仰慕能登门受您赏识，

如今欣喜能陪乘在后。

在荒僻的山中迎来岁末，

看着冬至阳气回升的佳节。

地气尚暖，仿佛还能闻到桂香，

时已深冬，却还未见到梅花。

您高雅的斋中公务稀少，

闲暇的日子足以从容徘徊。

英文翻译

Long have I yearned to join your honored gate;

Now glad to ride behind, I share your state.

In barren hills we meet the year's last breath,

As solar term brings warmth after the death.

The ground still warm, we catch cassia's sweet scent;

Though winter deep, no mume bloom is yet sent.

With few official tasks in your study high,

We have ample leisure days to wander by.

深度解构

追随关系隐含社会认同的构建过程。

诗意解析

诗意概括

表达早年仰慕、今得追随的欣悦之情。