和范省元

作者: 陈宓(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
陈宓作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

太守方将畎亩行,先烦乡彦探春耕。

tài shǒu fāng jiāng quǎn mǔ xíng, xiān fán xiāng yàn tàn chūn gēng。

ㄊㄞˋ ㄕㄡˇ ㄈㄤ ㄐㄧㄤ ㄑㄩㄢˇ ㄇㄨˇ ㄒㄧㄥˊ, ㄒㄧㄢ ㄈㄢˊ ㄒㄧㄤ ㄧㄢˋ ㄊㄢˋ ㄔㄨㄣ ㄍㄥ。

人登高岭如梯峻,雨足深川作掌平。

rén dēng gāo lǐng rú tī jùn, yǔ zú shēn chuān zuò zhǎng píng。

ㄖㄣˊ ㄉㄥ ㄍㄠ ㄌㄧㄥˇ ㄖㄨˊ ㄊㄧ ㄐㄩㄣˋ, ㄩˇ ㄗㄨˊ ㄕㄣ ㄔㄨㄢ ㄗㄨㄛˋ ㄓㄤˇ ㄆㄧㄥˊ。

发廪正须凭义举,蠲租已觉负仁声。

fā lǐn zhèng xū píng yì jǔ, juān zū yǐ jué fù rén shēng。

ㄈㄚ ㄌㄧㄣˇ ㄓㄥˋ ㄒㄩ ㄆㄧㄥˊ ㄧˋ ㄐㄩˇ, ㄐㄩㄢ ㄗㄨ ㄧˇ ㄐㄩㄝˊ ㄈㄨˋ ㄖㄣˊ ㄕㄥ。

要知贫富乘除理,施尽囷仓却解盈。

yào zhī pín fù chéng chú lǐ, shī jìn qūn cāng què jiě yíng。

ㄧㄠˋ ㄓ ㄆㄧㄣˊ ㄈㄨˋ ㄔㄥˊ ㄔㄨˊ ㄌㄧˇ, ㄕ ㄐㄧㄣˋ ㄑㄩㄣ ㄘㄤ ㄑㄩㄝˋ ㄐㄧㄝˇ ㄧㄥˊ。

白话文翻译

太守正要动身去巡视田间地头,

先有劳乡里的贤士去探看春耕情况。

人们登上高高的山岭,如同攀爬陡峭的梯子,

雨水丰沛,注满深川,使其平坦如手掌。

开仓赈济正需要依靠道义之举,

减免租税已自觉背负着仁德的名声。

要明白贫富消长更替的道理,

将粮仓的粮食施舍尽,反而能重新充盈。

英文翻译

The prefect is about to tour the fields and paddies,

First troubling the local worthies to survey the spring plowing.

People climb the high ridge as if scaling a steep ladder,

Rain fills the deep streams, making them flat as a palm.

Opening granaries must rely on righteous action,

Exempting taxes already feels like a debt to benevolent reputation.

To understand the principle of poverty and wealth's ebb and flow,

When the round granaries are emptied through giving, they refill themselves.

深度解构

体现治理中对在地知识与认同的重视。

诗意解析

诗意概括

太守准备巡视农田,先请乡贤探访春耕情况。

《和范省元》主题、情感、意象与语气

主题: 政治 · 宴饮 · 田园

情感: 虔敬 · 欣喜 · 恬淡

意象: 太守 · 春耕 · 畎亩 · 乡彦

语气: 典雅 · 素淡 · 清新

格律

仄仄平平仄仄平,平平平仄平平平。
平平平仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄,平平仄仄仄平平。
仄平平仄平平仄,仄仄平平仄仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

陈宓生平简介

陈宓(1171-1230),字师复,号复斋,南宋兴化军(今福建莆田)人。他是南宋中期的理学家、文学家,为朱熹门人,以学问醇正、品行端方著称。其文学创作承袭理学家文风,诗文多阐发义理,关怀时政,风格平实质朴,在南宋理学文人圈中具有一定代表性。

浏览陈宓全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理