官松

作者: 陈宓(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
陈宓作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

团团翠盖中圆规,风雨精神壮两仪。

tuán tuán cuì gài zhōng yuán guī, fēng yǔ jīng shén zhuàng liǎng yí。

ㄊㄨㄢˊ ㄊㄨㄢˊ ㄘㄨㄟˋ ㄍㄞˋ ㄓㄨㄥ ㄩㄢˊ ㄍㄨㄟ, ㄈㄥ ㄩˇ ㄐㄧㄥ ㄕㄣˊ ㄓㄨㄤˋ ㄌㄧㄤˇ ㄧˊ。

一日不戕凌雪操,千年留得入云枝。

yī rì bù qiāng líng xuě cāo, qiān nián liú dé rù yún zhī。

ㄧ ㄖˋ ㄅㄨˋ ㄑㄧㄤ ㄌㄧㄥˊ ㄒㄩㄝˇ ㄘㄠ, ㄑㄧㄢ ㄋㄧㄢˊ ㄌㄧㄡˊ ㄉㄜˊ ㄖㄨˋ ㄩㄣˊ ㄓ。

长垂道路清凉荫,更有神仙洒落姿。

cháng chuí dào lù qīng liáng yīn, gèng yǒu shén xiān sǎ luò zī。

ㄔㄤˊ ㄔㄨㄟˊ ㄉㄠˋ ㄌㄨˋ ㄑㄧㄥ ㄌㄧㄤˊ ㄧㄣ, ㄍㄥˋ ㄧㄡˇ ㄕㄣˊ ㄒㄧㄢ ㄙㄚˇ ㄌㄨㄛˋ ㄗ。

南国至今忠恵泽,往来那更诵坡诗。

nán guó zhì jīn zhōng huì zé, wǎng lái nà gèng sòng pō shī。

ㄋㄢˊ ㄍㄨㄛˊ ㄓˋ ㄐㄧㄣ ㄓㄨㄥ ㄏㄨㄟˋ ㄗㄜˊ, ㄨㄤˇ ㄌㄞˊ ㄋㄚˋ ㄍㄥˋ ㄙㄨㄥˋ ㄆㄛ ㄕ。

白话文翻译

团团如翠盖,树冠呈浑圆的形状,

历经风雨,精神抖擞,使天地为之壮阔。

一日也不曾损害它凌霜傲雪的操守,

千年之后依然留存着高耸入云的枝干。

长久地垂落,为道路提供清凉的树荫,

更有那神仙般洒脱飘逸的姿态。

在南方之地,至今留存着它忠诚惠民的恩泽,

往来的人们哪里还需要吟诵苏东坡的诗篇呢?

英文翻译

A rounded canopy of emerald green,

Its spirit in wind and rain, strengthens heaven and earth.

Not for a day does it yield its snow-defying mien,

For a thousand years, its cloud-piercing branches show worth.

Long casts cool shade upon the road, a tranquil boon,

And bears the graceful poise of immortals' tune.

In southern lands, its loyal grace still holds sway,

Why need we chant Su Dongpo's verse when passing this way?

深度解构

松树意象象征士大夫在政治周期中坚守的品格。

诗意解析

诗意概括

描绘官松如翠盖圆规,在风雨中精神矍铄,象征坚贞气节。

《官松》主题、情感、意象与语气

主题: 政治 · 咏志 · 咏物

情感: 虔敬 · 肃穆 · 豪迈

意象: 风雨 · 翠盖 · 圆规 · 两仪

语气: 庄重 · 典雅 · 雄浑

格律

平平仄仄仄平平,平仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄,平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄,仄平仄仄仄平平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

陈宓生平简介

陈宓(1171-1230),字师复,号复斋,南宋兴化军(今福建莆田)人。他是南宋中期的理学家、文学家,为朱熹门人,以学问醇正、品行端方著称。其文学创作承袭理学家文风,诗文多阐发义理,关怀时政,风格平实质朴,在南宋理学文人圈中具有一定代表性。

浏览陈宓全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理