风雨过武夷山

作者：陈宓（宋）体裁：七言绝句

全宋诗热度：

★★☆☆☆

陈宓作品热度：

★★★★☆

诗歌内容

我与兹山是故人，十年相别意弥真。

wǒ yǔ zī shān shì gù rén， shí nián xiāng bié yì mí zhēn。

ㄨㄛˇ ㄩˇ ㄗㄕㄢㄕˋ ㄍㄨˋ ㄖㄣˊ，ㄕˊ ㄋㄧㄢˊ ㄒㄧㄤㄅㄧㄝˊ ㄧˋ ㄇㄧˊ ㄓㄣ。

如何咫尺迷风雨，刚道情亲却不亲。

rú hé zhǐ chǐ mí fēng yǔ， gāng dào qíng qīn què bù qīn。

ㄖㄨˊ ㄏㄜˊ ㄓˇ ㄔˇ ㄇㄧˊ ㄈㄥㄩˇ，ㄍㄤㄉㄠˋ ㄑㄧㄥˊ ㄑㄧㄣㄑㄩㄝˋ ㄅㄨˋ ㄑㄧㄣ。

我与这座山是老朋友了，

分别十年，情意反而更加真挚。

为何近在咫尺却被风雨所迷蒙？

刚说情谊亲近，却又感觉并不亲近。

This mountain and I are old, familiar friends,

Ten years apart has only deepened our bond.

How can wind and rain obscure you, so near at hand?

Just when I claim our kinship, closeness seems gone.

人与自然的长期认同，超越时间周期。

抒写与武夷山久别重逢的深厚情谊。

仄仄平平仄仄平，仄平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。

本诗为七言绝句，押平声韵。

陈宓（1171-1230），字师复，号复斋，南宋兴化军（今福建莆田）人。他是南宋中期的理学家、文学家，为朱熹门人，以学问醇正、品行端方著称。其文学创作承袭理学家文风，诗文多阐发义理，关怀时政，风格平实质朴，在南宋理学文人圈中具有一定代表性。

东山书院编辑整理