读史

作者: 陈宓(宋) 体裁:五言古诗

全宋诗热度:
★★★☆☆
陈宓作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

子房真男子,五世相韩国。

zǐ fáng zhēn nán zǐ, wǔ shì xiàng hán guó。

ㄗˇ ㄈㄤˊ ㄓㄣ ㄋㄢˊ ㄗˇ, ㄨˇ ㄕˋ ㄒㄧㄤˋ ㄏㄢˊ ㄍㄨㄛˊ。

父死未及仕,不受暴秦辱。

fù sǐ wèi jí shì, bú shòu bào qín rǔ。

ㄈㄨˋ ㄙˇ ㄨㄟˋ ㄐㄧˊ ㄕˋ, ㄅㄨˊ ㄕㄡˋ ㄅㄠˋ ㄑㄧㄣˊ ㄖㄨˇ。

家僮三百人,求客不顾族。

jiā tóng sān bǎi rén, qiú kè bú gù zú。

ㄐㄧㄚ ㄊㄨㄥˊ ㄙㄢ ㄅㄞˇ ㄖㄣˊ, ㄑㄧㄡˊ ㄎㄜˋ ㄅㄨˊ ㄍㄨˋ ㄗㄨˊ。

持说说项梁,立成宗社复。

chí shuì shuì xiàng liáng, lì chéng zōng shè fù。

ㄔˊ ㄕㄨㄟˋ ㄕㄨㄟˋ ㄒㄧㄤˋ ㄌㄧㄤˊ, ㄌㄧˋ ㄔㄥˊ ㄗㄨㄥ ㄕㄜˋ ㄈㄨˋ。

梁亡羽不遣,事汉羽亦覆。

liáng wáng yǔ bù qiǎn, shì hàn yǔ yì fù。

ㄌㄧㄤˊ ㄨㄤˊ ㄩˇ ㄅㄨˋ ㄑㄧㄢˇ, ㄕˋ ㄏㄢˋ ㄩˇ ㄧˋ ㄈㄨˋ。

眇然一身微,两暴以足蹴。

miǎo rán yī shēn wēi, liǎng bào yǐ zú cù。

ㄇㄧㄠˇ ㄖㄢˊ ㄧ ㄕㄣ ㄨㄟ, ㄌㄧㄤˇ ㄅㄠˋ ㄧˇ ㄗㄨˊ ㄘㄨˋ。

由来蚤学礼,大义灭私欲。

yóu lái zǎo xué lǐ, dà yì miè sī yù。

ㄧㄡˊ ㄌㄞˊ ㄗㄠˇ ㄒㄩㄝˊ ㄌㄧˇ, ㄉㄚˋ ㄧˋ ㄇㄧㄝˋ ㄙ ㄩˋ。

俯仰既无愧,何须真辟谷。

fǔ yǎng jì wú kuì, hé xū zhēn bì gǔ。

ㄈㄨˇ ㄧㄤˇ ㄐㄧˋ ㄨˊ ㄎㄨㄟˋ, ㄏㄜˊ ㄒㄩ ㄓㄣ ㄅㄧˋ ㄍㄨˇ。

遂令万世后,叹咏长不足。

suì lìng wàn shì hòu, tàn yǒng cháng bù zú。

ㄙㄨㄟˋ ㄌㄧㄥˋ ㄨㄢˋ ㄕˋ ㄏㄡˋ, ㄊㄢˋ ㄩㄥˇ ㄔㄤˊ ㄅㄨˋ ㄗㄨˊ。

白话文翻译

张良是真正的男子汉,

他家五代人都在韩国为相。

父亲去世时他还未及出仕,

却不肯忍受暴秦的屈辱。

家中僮仆有三百人,

他寻求门客,不顾家族利益。

他用言辞游说项梁,

迅速恢复了宗庙社稷。

项梁败亡,项羽不派遣他,

他侍奉汉朝,项羽也最终覆灭。

他看似渺小孤单,

却将两个暴君践踏于足下。

他自幼学习礼制,

以大义泯灭私欲。

他俯仰无愧于天地,

何须真正去辟谷求仙?

于是让万世之后的人们,

赞叹歌咏,总觉得不够尽意。

英文翻译

Zhang Liang was a true man of honor,

For five generations his family served the state of Han.

His father died before he could take office,

Yet he refused to suffer the Qin tyranny's stain.

With three hundred servants in his household,

He sought allies, disregarding his clan's claim.

He persuaded Xiang Liang with his discourse,

And swiftly restored the ancestral shrine's fame.

When Xiang Liang fell and Xiang Yu did not send aid,

He served Han, and Xiang Yu met his doom the same.

Alone and insignificant he seemed,

Yet he trampled two tyrants under his aim.

From early youth he studied the rites,

Where greater justice over private desire holds reign.

Looking up and down, his conscience was clear,

Why then need he truly abstain from grain?

Thus for ten thousand generations after,

People sigh in admiration, never enough their refrain.

深度解构

五世相韩展现家族治理的坚韧周期。

诗意解析

诗意概括

盛赞张良的忠勇与世家报国的伟绩。

《读史》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 战争 · 咏史

情感: 虔敬 · 肃穆 · 豪迈

意象: · 子房 · 韩国

语气: 庄重 · 雄浑 · 豪放

格律

仄平平平仄,仄仄○平仄。
仄仄仄仄仄,仄仄仄平仄。
平平○仄平,平仄仄仄仄。
平仄仄仄平,仄平平仄仄。
平平仄仄仄,仄仄仄仄仄。
仄平仄平平,仄仄仄仄仄。
平平仄仄仄,仄仄仄平仄。
仄仄仄平仄,平平平仄仄。
仄仄仄仄仄,○仄○仄仄。

本诗为五言古诗,押平声韵。

陈宓生平简介

陈宓(1171-1230),字师复,号复斋,南宋兴化军(今福建莆田)人。他是南宋中期的理学家、文学家,为朱熹门人,以学问醇正、品行端方著称。其文学创作承袭理学家文风,诗文多阐发义理,关怀时政,风格平实质朴,在南宋理学文人圈中具有一定代表性。

浏览陈宓全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理