东湖四咏 其二

胡公是吾友，千载不改节。

hú gōng shì wú yǒu， qiān zǎi bù gǎi jié。

ㄏㄨˊ ㄍㄨㄥ ㄕˋ ㄨˊ ㄧㄡˇ， ㄑㄧㄢ ㄗㄞˇ ㄅㄨˋ ㄍㄞˇ ㄐㄧㄝˊ。

长作松筠青，烟云任明灭。

cháng zuò sōng yún qīng， yān yún rèn míng miè。

ㄔㄤˊ ㄗㄨㄛˋ ㄙㄨㄥ ㄩㄣˊ ㄑㄧㄥ， ㄧㄢ ㄩㄣˊ ㄖㄣˋ ㄇㄧㄥˊ ㄇㄧㄝˋ。

岧峣占南面，硉兀压城阙。

tiáo yáo zhàn nán miàn， lù wù yā chéng què。

ㄊㄧㄠˊ ㄧㄠˊ ㄓㄢˋ ㄋㄢˊ ㄇㄧㄢˋ， ㄌㄨˋ ㄨˋ ㄧㄚ ㄔㄥˊ ㄑㄩㄝˋ。

西来群岫驰，尊敬不敢越。

xī lái qún xiù chí， zūn jìng bù gǎn yuè。

ㄒㄧ ㄌㄞˊ ㄑㄩㄣˊ ㄒㄧㄡˋ ㄔˊ， ㄗㄨㄣ ㄐㄧㄥˋ ㄅㄨˋ ㄍㄢˇ ㄩㄝˋ。

余势抵东海，平夷复奇崛。

yú shì dǐ dōng hǎi， píng yí fù qí jué。

ㄩˊ ㄕˋ ㄉㄧˇ ㄉㄨㄥ ㄏㄞˇ， ㄆㄧㄥˊ ㄧˊ ㄈㄨˋ ㄑㄧˊ ㄐㄩㄝˊ。

陈岩亦加礼，北坐拱相谒。

chén yán yì jiā lǐ， běi zuò gǒng xiāng yè。

ㄔㄣˊ ㄧㄢˊ ㄧˋ ㄐㄧㄚ ㄌㄧˇ， ㄅㄟˇ ㄗㄨㄛˋ ㄍㄨㄥˇ ㄒㄧㄤ ㄧㄝˋ。

我楼于其中，往往愧时列。

wǒ lóu yú qí zhōng， wǎng wǎng kuì shí liè。

ㄨㄛˇ ㄌㄡˊ ㄩˊ ㄑㄧˊ ㄓㄨㄥ， ㄨㄤˇ ㄨㄤˇ ㄎㄨㄟˋ ㄕˊ ㄌㄧㄝˋ。

汲汲企前修，庶几不见绝。

jí jí qǐ qián xiū， shù jī bù jiàn jué。

ㄐㄧˊ ㄐㄧˊ ㄑㄧˇ ㄑㄧㄢˊ ㄒㄧㄡ， ㄕㄨˋ ㄐㄧ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄢˋ ㄐㄩㄝˊ。